开着的

It started because she passed so close to some workmen that our fender flicked a button on one man's coat.

因为她从几个工人身旁开过去，挨得太近，结果挡泥板擦着一个工人上衣的纽扣。

I want to buy a car, drove it himself, carrying me to some place where I'd like to go.

我想自己买辆车，自己开，让它载着我去我想去的任何地方。

A flotilla of low craft chuff from left to right, man and wife hunched at the stern.

一小队乡下船队从左开到右，男人和他们的妻子举着枪。

As for Albert and Franz, they essayed not to escape from their ciceronian tyrants; and, indeed, it would have been so much the more difficult to break their bondage, as the guides alone are permitted to visit these monuments with torches in their hands.

至于阿尔贝和弗兰兹，他们并不想躲避开这些以导游为业的人。老实说，即使想躲避也非常困难，因为只有向导才可以拿着火把去参观这些名胜。

The entire city is shrouded in a sickly miasma of yellow-brown dust that gets under eyelids and contact lenses and is cloying in the throat.

整个城市笼罩在飞扬着黄褐色尘土的污浊空气中，让人睁不开眼睛。

Is it possible that a dinner party of dolls is holding Under the river on the cobblestone's land?

难道在铺着鹅卵石的水底，也有一位小小的妈妈，在为娃娃们开宴会？

The lily quietly endures all this for she believes she will come into flower one day.

百合花总是默默地忍受着，因为它相信总有一天自己会开出一朵漂亮的百合花。

The lily quietly endures allthis for she believes she will come into flower one day.

百合花总是默默地忍受着，因为它相信总有一天自己会开出一朵漂亮的百合花。

As they sat at table, Speransky, corking up a bottle of wine and saying,"Nowadays good wine doesn't go a-begging!"

斯佩兰斯基在桌旁坐了一会儿，便塞住一只装着剩酒的瓶子并且开口说："今儿好酒贵起来了，很难搞到。"

Robert Jordan held the gray -painted grenade in his hand, trying the bend of the cotter pin with his thumbnail

罗伯特？乔丹握着一颗漆成灰色的手榴弹，用大拇指甲试试开尾销是不是结实。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了