开着的

Said, master apprentice to make a pot of water, the pig and bitter bile drip, thick green in birdbath bile in water light open and was soon out of sight.

说着，方丈让徒弟取来一盆水和一只猪苦胆，把胆汁滴入水盆中，浓绿色的胆汁在水中淡开，很快就不见了踪影。

Night after night Simon came limping back to the servants' quarters, breeches snagged and shirt torn, and Rachel the Dragon turned up her eyes and prayed aloud for Saint Rhiap to save her from the blockheadedness of boys, then rolled up her sleeves and added some bruises to those Simon had already garnered.

一晚又一晚，Simon一瘸一拐地回到仆人的住处，裤子开了线，衬衣被扯烂，Rachel这只龙，就翻着白眼大声祈祷圣Rhiap赶快把她从这两个笨小子手里解救出来，卷起袖子，在Simon已经有的瘀伤里，再给多添上几处。

I have a surprise for you, he said as the car pulled away and I looked back at my boma for the very last time.

当车开出来时他对我说，对着我的小屋，我望去了最后一眼。

An official with a whistle and bullhorn tells us to stand back, do not crowd the entrance, let the people on the train get off first ...

一趟几乎已经装满乘客的列车开过来了，可是站台上还有数百人等着上车。

She passed so close to some workmen that our fender flicked a button on one man's coat.

她从几个工人身旁开过去，挨得太近，结果挡泥板擦着一个工人上衣的纽扣。

I began to stare at the black ring of her middle finger ,thinking alot ;The wind outside the window of the bus was kissing my face andmade me cool and quiet.what makes me stop when i wanted to talkwith her were kinds of guess and urge ---and i want to know whatsit about that ring ?

我又开始死死地盯着她的那枚黑色戒指，思绪万千；车窗外的风顺滑着我的面庞将热不再攀升。心里的种种猜疑和冲动将我静止又欲开第一口---你的那枚戒指代表什么？

To tear it from the torch, to replace it by the barrel of powder, to thrust the pile of stones under the barrel, which was instantly staved in, with a sort of horrible obedience,--all this had cost Marius but the time necessary to stoop and rise again; and now all, National Guards, Municipal Guards, officers, soldiers, huddled at the other extremity of the barricade, gazed stupidly at him, as he stood with his foot on the stones, his torch in his hand, his haughty face illuminated by a fatal resolution, drooping the flame of the torch towards that redoubtable pile where they could make out the broken barrel of powder, and giving vent to that startling cry:--"Be off with you, or I'll blow up the barricade!"

这时，在街垒那头挤作一团的国民自卫军、保安警察、军官、士兵，全都骇然望着马吕斯，只见他一只脚踏在石块上，手握着火炬，豪壮的面庞在火光中显出一种表示必死之心的坚定意志，把火炬的烈焰伸向那通了底的火药桶旁边的一大堆可怕的东西，并发出这一骇人的叫嚷：&你们滚开，要不我就炸掉这街垒！&

From the time the palm and reed huts of the Chimilas began to be replaced by the wooden houses of the United Fruit Company, with their sloping tin roofs, burlap windows and outhouses adorned with vines of dusty flowers, we resembled nothing so much as the raw towns in western movies.

自打联合水果公司的木头房子开始取代Chimila人用棕榈树和芦苇杆搭起来的小棚屋，我们这里简直就成了西部电影里未开化小城的翻版：这些木房子屋顶倾斜，是铁皮做的，窗口遮着粗麻布，挨着主屋的小屋子墙上爬着藤蔓，开着落满灰尘的花朵。

Among these Hector was making great slaughter with his spear and furious driving, and was destroying the ranks that were opposed to him; still the Achaeans would have given no ground, had not Alexandrus husband of lovely Helen stayed the prowess of Machaon shepherd of his people, by wounding him in the right shoulder with a triple-barbed arrow.

赫克托耳正和这些人打斗，以他的枪矛和驾车技巧重创敌军，横扫着年轻人的军阵。尽管如此，卓越的阿开亚人仍然不予退让，若不是亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，击伤兵士的牧者，奋勇冲杀的马卡昂，用一枝带着三个倒钩的羽箭，射中他的右肩。

More attractions, none can not be separated from an ancient word: Huan Huaxi's Du Fu Cottage, Jin Zhuo River Wangjiang the floor, pine and cypress shade of the ancestral hall of the prime minister, Wenshu Temple of the Buddhist, Taoist Qingyang Gong, and Around Guilin, Baoguang Si, as well as Guanxian Dujiangyan Leshan Wu You, whether it is good Shan Sheng water, or garden of ancient temples, are deposited with the distribution of elegant beauty of the antique.

成都多名胜，却都离不开一个古字：浣花溪上的杜甫草堂，濯锦江畔的望江楼，松柏掩映的丞相祠堂，佛家的文殊院，道教的青羊宫，加上周边的桂湖、宝光寺，灌县都江堰乃至乐山乌尤，无论是好山胜水，还是名园古刹，都沉积着散发着清幽淡雅的古色古香。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了