开着的

As he spoke he drew his knife across the throats of the victims, and laid them down gasping and dying upon the ground, for the knife had reft them of their strength.

言罢，他用无情的匕首抹开羊羔的脖子，放手让它们瘫倒在地上，痉挛着，魂息飘离而去——锋快的铜刃夺走了它们的生命。

The new 13-inch MacBook Pro released earlier this year draws just 15 watts when idle with display on -- a quarter of the power needed to run a single household lightbulb -- versus about double that for some other new laptops.

今年早些时候推出的新款13英寸MacBook Pro在不工作时开着显示屏的功率只有15瓦，相当于一个家用灯泡功率的四分之一，而其他新款笔记本电脑的功率约相当于MacBook Pro的两倍。

As a first-time visitor to South Africa , I had no real desire to cross one of the world's most ethnically and scenically diverse countries in an air-conditioned tube at 35,000ft, nor behind a steering wheel in a metal cocoon.

作为第一次来非洲的游客，我即不愿坐在在开着空调的飞机里离地3万5千英尺的高空穿越这个世界上种族和自然环境如此多样性的国家，也不愿坐在方向盘驱动的金属车厢里。

Gao now drives a shiny Santana cab for another state enterprise, and his take-home pay is pegged to his own c.

现在，高峰为另一个国有企业开着闪亮的桑塔纳出租车，他税后的收入是与自己的工作挂钩的。

I like turning a corner from the shade of a house into the full torrid glare of an open space.

我喜欢将来自房子的色度的一个角落变成开着空间的完整晒焦的闪耀光。

"Aim lower," Ellen DeGeneres joked about her unexalted childhood ambitions, and last night the Oscars did.

"目标订的低一些"， Ellen DeGeneres 开着自己在儿童时期的梦想的玩笑，昨晚的奥斯卡之夜帮她圆了自己的梦。

Basicly, there are two cypress trees, a pink Chinese rose, a blueberry tree, an unknown shrub with big whity flowers and an equally unknown evergreen tree.

大的来说，有两棵柏树，粉红的月季花树，一棵蓝莓树，一片开着大白色花的未知灌木和一棵同样未知的常青灌木。

As would Husserl, Conrad approaches the so-called "attack" with an openness and a respect for the truly apodictic (the compellingly present to the viewer) that does not initially seek explanations or theories but follows the spirit of Wittgenstein's admonition:"Describe, don't explain."

当会之时 Husserl，康拉德用一\ 开着和的敬意接近所谓的&攻击&那真正 apodictic 那不最初寻求解释或理论但是追从 Wittgenstein 的警告的精神：&描述，不解释。&

She took the notes, on her clackety Royal typewriter, and also drove their puttering Ford on the giant western trips they made in the late 1930s; the books that resulted, notably "California and the West", were as much hers as his, but she was seldom credited.

她用她皇家牌打字机做笔记，上世纪30年代一起开着闲置的福特汽车去广袤的西部旅行；著名的《加州与西部》一书就是根据这次旅行写的，她也功不可没，但却从不居功。

It's all sort of an out of body thing. I mean, definitely, when we started this journey, I was, you know, just charging hotel stays and gasoline on my credit card and driving out to meet with Cleve Jones and Anne Kronenberg in San Francisco. There's no studio, things like that.

答：我认为，这是完全出乎我意料的事情，但我们刚开始这次旅程的时候，我用我的信用卡刚为酒店房租和汽油付了费，然后就开着车出去见了在旧金山的Cleve Jones 和 Anne Kronenberg，那里可没有像这样的演播室。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。