开着的

Cash-strapped Mr Meikle contacted each supplier personally and used his reputation in the industry to wheedle credit lines:"If we had just sent the technicians in vans, we would have been told the deal was cash only."

现金短缺的米克尔亲自联络每家供应商，并利用他在业内的声誉搞到赊账额度："如果我们只是派技术人员开着货车过去，那么我们得到的答复将是交易只接受现金付款。"

There's a state of mindlessness which makes marching more tolerable, when the conscious part of the brain disengages from the process of movement and a man begins to feel more like he is merely driving on a sunny afternoon.

有一种下意识的状态，可以使行军变得更可以忍受，此时大脑中的意识与行走脱节了，人开始感觉似乎只是在阳光灿烂的下午不加思索地开着车前行。

After that, all you need to do is drive across the United States to the opposite coast in a failing Dodge Omni.

之后，你所能做的就是开着破烂的道奇·欧姆尼车横穿美国到另一边的海岸谋生。

Flowers large, petals at least 4 mm, recurved in bloom; disk conspicuous, cupular and protuberant.

大的花，花瓣4毫米的至少，下弯开着花；明显的花盘，杯状和突出。

Place the animal in the right lateral recumbency on a cardiac mattress so that the point of maximal intensity of the heartbeat is centered over the cardiac cutout in the cardiac mattress.

让动物保持在右侧卧摆位，放在一个心脏检查专用的床垫，所以心跳强度最高的点，就正对着，床垫为心脏检查，专门切割开位置的中央。

Mwww.cwysq.com Place the animal in the right lateral recumbency on a cardiac mattress so that the point of maximal intensity of the heartbeat is centered over the cardiac cutout in the cardiac mattress.

g； U \，|7 qwww.cwysq.com 让动物保持在右侧卧摆位，放在一个心脏检查专用的床垫，所以心跳强度最高的点，就正对着，床垫为心脏检查，专门切割开位置的中央。

The agreement, reached during a meeting of Olympic officials and broadcasters in Beijing on Wednesday, provides broadcasters the right to roam freely with satellite trucks around Beijing and other cities co-hosting the Games.

电视转播商是在周三与北京奥组委官员的会议上达成上述协议的。有了这份协议，转播商便可以开着载有卫星转播设备的卡车在北京及其他奥运协办城市自由行动。

A HALF dozen friends from Beijing steer their three new four-wheel-drive cars, now caked in mud, to the side of the rock-strewn road to allow a People's Liberation Army mobile generator and a fire brigade rescue ladder to chug past.

开着四驱车来自北京的六七位朋友，现在将他们脏兮兮的车靠边，将满是石块的路让给解放军机动部队和消防员通过。

Here, in reasonably-cramped and well-oiled surroundings, diners can sample classic greasy-chopstick dishes amid the twin rumblings of passing trains overhead and the guttural tobacco-hardened tones of the sexagenarian head chef.

面馆大小适中，装饰毫不夸张。夹杂着头顶列车开过的轰鸣，以及六十多岁的大厨因吸烟过度而沙哑的吆喝，食客们吃得不亦乐乎。

As the Portland Trail Blazers handed the New Jersey Nets a 99-73 shellacking at the IZOD Center on Monday night, Brandon Roy and LaMarcus Aldridge shared a laugh on the bench as the final seconds slipped off the game clock.

周一晚上，波特兰开拓者的小伙子们在IZOD中心反客为主以99-73的大比分击败新泽西网队，比赛最后的时候，Brandon Roy 和 LaMarcus Aldridge 两个人坐在板凳席上悠闲地开着玩笑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。