开着的

The door of the little surgery was ajar, and there was a light burning within.

外科医生的小小诊所的门半开着，里边点着灯。

At the risk of being blamed, he drove his father's car to school.

冒着被责备的风险，他开着他爸爸的车去上学了。

Bites dingdong, the beautiful naive chaste noble bridesmaidcolorful princessthe bride enter the church.. We center small is

叮叮当，美丽天真纯洁高贵的伴娘开着小奔挽着让世惊艳的公主新娘走进教

Great motors move drowsily along it, with solitary chauffeurs returning at 10.30 after conveying the earlier of the millionaires to their down-town offices.

一辆辆笨重而豪华的老爷车沿着街道，慢慢行驶着。司机们开着车将老爷们送到市中心的政府部门上班，到早上10：30，这些老爷车，基本上都返回了。

Finally, he arrives at exactly 8 a.m. Though he won't return home for 12 and a half hours, Small still says the killer commute to and from exurbia is worth it.

太阳在芝加哥的地平线上上升起了，他平静地听着收音机里的体育广播，开着车徐徐前行。8点钟，他准时到达。

"You may wonder why we keep that window wide open on an October afternoon," said the niece, indicating a large French window that opened on to a lawn.

"你可能想知道，我们为什么在十月的下午还开着窗户吧，"这个小侄女指着敞向草坪的一个法式大窗说道。

Through my tears, as I went out to run some errands, I noticed the boisterous orange blossoms of the gladiolus outside my window. I heard the delighted laughter of my son and his friend as they played. I caught sight of a wedding party emerging from a neighbor's house. The bride, dressed in satin and lace, tossed her bouquet to her cheering friends.

这时我注意到了窗外的剑兰正开欢乐地开着橘黄色的花；我听到了儿子和他的朋友一起玩耍时的快乐笑声；我看到了一个邻居家正在举办婚宴，美丽的新娘身着绸缎和蕾丝的婚纱，正在把她的手捧花抛向同样高兴的朋友们。

They drove on, and a half-mile passed before the swelling honking dawned on him as aimed at them

车子继续开着，走了半英里远，他才醒悟到越来越响的喇叭声是冲着他们来的。

Herons came, with a great bold noise as of opening doors and shutters, out of the boughs of a plantation which they frequented at the side of the mead; or, if already on the spot, hardily maintained their standing in the water as the pair walked by, watching them by moving their heads round in a slow, horizontal, passionless wheel, like the turn of puppets by clockwork.

一群苍鹭高声大叫着飞来，那叫声就像开门开窗户的声音，它们是从草地旁边它们常常栖身的树林中间飞来的；或者，如果它们已经飞到了这儿，它们就坚决地停在水里，像一些安装有机械装置的木偶转动一样，缓慢的、水平的和不动感情地转动着它们的脖子，看着这一对情人从它们旁边走过。

The bus is so crowded with so unlucky people who are like the pilchards in the can, one by one, neat and tidy, back to breast and breast to back, not so hot but with the forever-on air-conditioners in so hot a dedication, regardless of whether the pilchards are so cold or so hot, definitely not cool or warm.

我拉着姥姥的手，一路高高低低，我蹦蹦跳跳，来到了公交车站点儿，车上的人就像昨晚吃过的罐装沙丁鱼，排列得整整齐齐，甚至后背贴着前胸窝，幸亏天还不是很热，公交车的空调总是开着，不知沙丁鱼们的冷热，整个墨西哥城的楼房里都是空了喔！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。