开着的

As I said,many of us were old,and most of us were indoor men,and I was amused to see how close to the head some of us held our hats,the merest barleycorn of interval being maintained for reverence sake,wheras the sexton and the clergymanb had slipped on those black velvt skull-caps which God,in his infinite mercy,either completely overlooks,or seeing,smiles at.

我已经说过，我们之中许多人都上了年纪，大部分平时又是深居简出，这时候他们手里拿着的帽子贴着脑瓜那么近，为了对死者表示敬意才挪开一颗大麦粒那么大的距离，我看着心里不禁感到好笑，与此同时，教堂的工役和牧师却早已悄悄带上他们那黑天鹅绒的小帽，对此，无限仁慈的上帝若非一时没有瞅清，定是看了而一笑置之。

Society claimed him for its own. The prim little drawing-rooms on M. sur M., which, of course, had at first been closed to the artisan, opened both leaves of their folding-doors to the millionnaire.

社会要他。滨海蒙特勒伊的那些装腔作势的小客厅的门，当初在他还是个手艺工人时，当然是对他关着的，现在对这位百万富翁，却大开特开了。

The prim little drawing-rooms on M. sur M., which, of course, had at first been closed to the artisan, opened both leaves of their folding-doors to the millionnaire

滨海蒙特勒伊的那些装腔作势的小客厅的门，当初在他还是个手艺工人时，当然是对他关着的，现在对这位百万富翁，却大开特开了。

Beautiful, in her early fifties, stopping by in her yellow and white '59 Dodge, black, cat's eye sunglasses shading her Latin eyes, red lipstick, black hair neatly coifed, sweet-smelling, laughing as I toddled toward her, holding out her long slim arms.

那时，她虽已年过半百，但依然美丽迷人，开着那辆在黄白相间的59'多奇车来串门，乌黑的猫眼太阳镜遮住了她拉丁人似的双眸。她涂着红色的口红，乌黑的头发仔细地塞在科伊夫帽中，浑身散发着清香，当我跌跌撞撞向她走去时，她边笑边伸出修长的手臂。

Unusual hydrangeas, exotic clematis-type vines covered with white starlike flowers, and bushes spotted with heart-shaped leaves and lilylike flowers bloomed everywhere.

独特的绣球花属植物，上面开着白色星状花朵的奇异的铁线莲形蔓藤类植物，以及长满心形叶和开满百合花状花朵的灌木处处可见。

Cosette on her arrival had placed her blotting-book on the sideboard in front of the mirror, and, utterly absorbed in her agony of grief, had forgotten it and left it there, without even observing that she had left it wide open, and open at precisely the page on which she had laid to dry the four lines which she had penned, and which she had given in charge of the young workman in the Rue Plumet.

珂赛特昨晚一到家，便把她的吸墨纸簿子放在碗橱上的镜子跟前，她当时正愁苦欲绝，也就把它丢在那里忘了，甚至没有注意到是她让它开着摊在那里的，并且摊开的那页，又恰巧是她在卜吕梅街写完那几行字以后用来吸干纸上墨汁的那一页。

A friend in need is a friend in deed. Mr. John Ranny, my neighbor ,who was famous in this area for his kindness, came and helped me to drive with his brand-new Cadillac. Two weeks later, I borrowed a car from my friend and took part in the road test.

需要时的朋友才是真正的朋友，我的邻居约翰自告奋勇，每个周末开着他自己崭新的卡迪拉克来帮我练车，2个星期后，我开朋友的车去参加路试。

This is the forerunner of the Red Snapper which has more gain and drive and 'bite', and the RED is no longer available new......too bad- its a great clean boost, even with the gain most of the way up it doesn't get really distorted.

如果一直开着clean（也就是blend这个旋钮开到0），drive和tone的旋律是不起作用的，这时候就是个单纯的clean boost。

A former policeman and stunt driver, he made zooming in and out of traffic feel like a Sunday afternoon drive in Donegal.

这位司机曾经是一名警察而且驾驶技术惊人，他开着车，飞奔着在车流中出出进进，感觉像是一次星期日下午在 Donegal 的乘车旅行。

In the early 1990s, she spent more than four years rattling across the Pacific Northwest in an old Toyota pickup truck, tracking these butterflies from Mexico to Alberta.

二十世纪九十年代初，她花了四年多的时间，开着一辆旧丰田皮卡，追随着这些蝴蝶，从墨西哥到阿尔伯达，跑遍了太平洋西北部地区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。