开着的

Dawn found me there, reading without mercy, and when hunger pursued me I would have thick hot chocolate and a sandwich of good Spanish ham, and stroll with the first light of dawn beneath the flowering matarraton trees on the Paseo Bolivar.

我孜孜不倦地读到黎明来临，被饥饿逮着时就喝一杯浓郁的热巧克力，吃一份美味的西班牙火腿三明治，然后在Paseo Bolivar上那些开着花的墨西哥丁香树下，沐着第一道曙光溜达。

The tavern had been dark and passably cool, with the front door open and big fans on the ceiling and one on a stand by the door whirring at about a hundred and five decibels.

小酒馆很暗，还算凉快，前门开着，天花板上有大电扇，还有一台立式电扇在门口以105分贝的响声转着。

That day, I patrol patron wagon berth is in roadside, opening car window greatly, looking at the never-ending people on the street from the car.

那天，我把巡逻警车停靠在路边，大开着车窗，从车里望着街上川流不息的人们。

Driving toward her home, 18-year-old Heather Peebles hummed along to the radio.

18岁的希瑟·皮布尔斯开着车回家，一路跟着收音机哼唱着。

Now is the pleasant time, The cool, the silent, save where silence yields To the night-warbling Bird, that now awake [ 40 ] Tunes sweetest his love-labor'd song; now reignes Full Orb'd the Moon, and with more pleasing light Shadowie sets off the face of things; in vain, If none regard; Heav'n wakes with all his eyes, Whom to behold but thee, Natures desire, [ 45 ] In whose sight all things joy, with ravishment Attracted by thy beauty still to gaze.

现在月亮正圆，领导着群伦，用更加欢欣的幽光点缀着万物的脸，要是没有人去欣赏，就辜负了这番美景。整个天体清醒着，睁开所有的眼睛。一切有情的都在看你，你的美迷住了他们，他们永远用羡慕的眼光盯着你。' 我像是听了你的召唤，就起身了，但没有看见你，便迈步出去找你；我似乎单独走过几条道路，忽然走到了被禁食的知识树旁边。

The policeman looked at us smiled, went back to his squad car and drove away.

警察笑着看看我俩，然后开着他的巡逻车走了。

Leave it open, leave it unbolted until one day you happen to meet each other by the doorsteps like that little boy, little girl, perhaps under the moonlight or the sunshine while a cicada sings a monotonous song of childhood for you, for you both.

让它开着，不要闩门，直到有天你们相互偶遇于门阶上，就像那个小男孩和那个小女孩，也许在月光下或者在阳光下，当一知了正为你们唱着孩童时单调的曲子。

I watched her drive away in this old wood-paneled station wagon.

我注视着她开着破旧的木制面板旅行车离开

It's located beside the Germany Ambassy but It's not easy to be seen in the night because no signages at all.

登记结婚那天去的，两人开着车在使馆区兜圈，还拿着地图。

In the meadow before the door lay three harrows, through which, in disorder, grew all the flowers of May.

门前草地上，倒着三把钉耙，五月的野花在耙齿间随意开着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。