开着的

The two rows of bodies came to an open door that led to the large steel furnaces used for cremation.

两列尸体的尽头是一扇开着的门，通向一个巨大的用作火化的钢制火炉。

Hold a finger over open spark plug holRotate engine at vibration dampener bolt until compression is felt.

握住开着的火星塞孔的上方的指状物。转动震动避震器螺栓处的引擎直至感觉到压缩。

A grayish light edged in through two small windows to enable me to see the spacious room.

但是从两扇开着的小窗，慢慢地透进来灰白色的亮光，使我的眼睛看见了这个空阔的房间。

The door between the sitting-room and bed-room was half open, and he could see the laundress bustling about, dusting the furniture, and rearranging things that had never been disarranged.

起坐室与寝室之间的门是半开着的，他看得见清洁女佣忙忙碌碌的情况：她去掉家具上的灰尘，把从来没有弄乱的东西再整理一番。

The doors of the future are wide open, Mr Chavez shouted from the balcony of his Miraflores palace after the results were announced.

未来的大门是大开着的，Chavez先生从他的花宫的阳台呼喊在结果被宣布之后。

In Cape Town, exit doors left open at the Newlands stadium allowed supporters to enter unchecked prior to kick-off, and in Durban traffic chaos in the congested roads leading to Absa stadium prevented thousands of fans from seeing United defeat Orlando Pirates.

在开普敦，开球之前新地球场的出口还是开着的。没票的球迷们可以随便进场。在德班，交通堵塞和拥挤的街道让数以千计的球迷无法前往Absa球场观看曼联。

Then he thought it was time to make the last trial, and he put the phial to the purple lips of Faria, and without having occasion to force open his jaws, which had remained extended, he poured the whole of the liquid down his throat .

然后他想到作最后一次努力的时间到了，他把瓶子放到法利亚那紫色的嘴唇上，这一次不必再去撬牙关，因为它还是开着的，他把全部药水都倒进了他的喉咙。

Looking to the future, I'd still like to maintain contact with everyone, even though I'll be working at the senior level. Well, what I'm trying to say is I won't let this step-up go to my head.

在未来，我仍希望与大家保持往来，虽然我将成为部门主管，我的意思是说，我绝不会因为这次的升迁便沾沾自喜，自傲自大，我的门永远是开着的。

Looking to the future, I'd still like to maintain contact with everyone, even though I'll be working at the senior level. Well, what I'm trying to say is I won't let this step-up go to my head. My door will always be open.

在未来，我仍希望与大家保持往来，虽然我将成为部门主管，我的意思是说，我绝不会因为这次的升迁便沾沾自喜，自傲自大，我的门永远是开着的。

The wistaria tumbling over the verandas showed bright against the whitewashed brick, and it joined with the pink crêpe myrtle bushes by the door and the white-blossomed magnolias in the yard to disguise some of the awkward lines of the house.

走廊顶上交错的紫藤给粉白砖墙衬映得分外鲜艳，它同门口那几丛粉红的紫薇和庭院中开着的白花木兰连成一起，便把这所房子的笨拙外貌掩饰了不少。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。