开着的

To the moralist it will be unnecessary to say, in addition, that Wilson a nd myself were the most inseparable of companions.

对心理学家，倒用不着补上一句，我和威尔逊是一对拆不散分不开的好友。

Pangbai: Jim looked aroud confusedly , not understand what were they joking .He looked at them morosely .

旁白：吉吉环顾四周，不知道他们在开什么玩笑，他很郁闷的看着他们。

They were in a grove of mossy apple trees in full bloom, with a row of beehives in the distance.

他们在一个开满了花、树身长着青苔的小苹果林里。

At which point, Mr. Murray shot himself in the foot.

就在这时 Murray先生对着自己的脚开了一枪

Marlowe sat up slowly, incredulous, holding his cheek where his muttonchop sideburns stuck out.

玛露慢慢站起来，难以置信，搂着他的脸颊，鬓角咧开。

Many years passed, Kroc's Mcdonald's stores have become everywhere in the world. While the Netherlander is bound to his farm in Netherlands, where there are 200 cows.

多年过去了，克罗克把麦当劳开遍了全世界，而那个荷兰人却窝在荷兰的一个农场里养着200头牛。

Have his get out of bed than I am early , waiting to discover him when I open one's eyes is watching of color fan fan I.

有一次他起床比我早，等我睁开眼睛时发现他正在色迷迷的看着我。

So I'm trying to earn enough cash to finally open my own shop.

所以我一直努力着赚够钱开一家自己的点。

I fancied it was meant for me, and my suspicions were confirmed; for while walking round the garden in my tall hat this afternoon, a "throw-down" cracker was deliberately aimed at my hat, and exploded on it like a percussion cap .

今天下午我戴着礼帽在花园里散步时，一个摔炮故意砸在我的帽子上，然后像雷管一样炸开。

In the course of the evocations and schemes to which i had dedicated so many insomnias,I had gradually eliminated all the superfluous blur, and by stacking level upon level of translucent vision, had evolved a final picture. Nacked, except for one sock and her charm bracelet, spread-eagled on the bed where my philter had felled her- so i foreglimpsed her; a velvet hair ribbon was still clutched in her hand; her honey- brown body, with the white negative image of rudimentary swimsuit patterned against her tan, presented to me its pale breastbuds; in the rosy lamplight, a little pubic floss glistened on its plump hillock.

在我为之奉献了多少个失眠之夜的幻想和计划的过程中，我渐渐清除了所有多余的污迹，通过一层层堆积半透明的幻象，已经设想出最后的画面：除了一只袜和她美丽的小手镯外，她整个身子都裸露在外，正摊开手脚躺在床上，被我的春药击倒了——我就这样预想着她的模样；她的手里仍然握着一条丝绒发带；她那蜜黄色的身体，露出游泳衣在她身上留下的与她那晒成褐色的部位形成对照的白色痕迹，并向我展示出苍白的蓓蕾似的乳房；在粉红色的灯光下，一小撮细小的阴毛在隆起的丰满的下腹部闪闪发亮。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了