开着

NH: That was also my impression.

海：我也觉得开着很舒服。

Some people may prefer to read in the bathroom rather than disturb their spouses with a bedroom reading lamp late at night.

有些人相对于晚上在卧室开着台灯打扰到他们的配偶，他们宁愿在浴室里看报纸或是书。

You may think that a nightlight may keep those monsters under the bed. But it may also open the door to the blues.

你可能会觉得，晚上开着灯就会让那些怪物跑到床下，但这也有可能让你变得抑郁消沉。

One evening he was driving along and stopped to pick up a hooker who was standing by the road looking nippy.

有天晚上，他正开着车，停下来捎上了一个站在路边、似乎很冷的妓女。

China attracted me for many reasons, and one was that though there was even more hype and bad art and nouveau riche tawdriness going on in Beijing when I was there than in New York "artists" driving Ferraris, etc.

中国吸引我的地方与很多，其中一个原因是尽管每天都有新鲜的俗丽节目，糟糕的艺术在北京上演（就象美国当年经济大繁荣时代，"艺术家"们开着法拉利…）中国似乎也在经历类似的转变，但我能感觉到存在其中的某种真实的。

The breeze was blowing briskly in the trees, Cosette was meditating; an objectless sadness was taking possession of her little by little, that invincible sadness evoked by the evening, and which arises, perhaps, who knows, from the mystery of the tomb which is ajar at that hour.

树林里的风已经有些凉意，珂赛特正想着心事，一种莫来由的伤感情绪渐渐控制了她，苍茫中带来的这种无可克服的伤感，也许，是由在这一时刻的半开着的坟墓里的一种神秘力量引起的吧，谁知道？

After that, all you need to do is drive across the United States to the opposite coast in a failing Dodge Omni.

之后，你所能做的就是开着破烂的道奇·欧姆尼车横穿美国到另一边的海岸谋生。

Can't we just leaving it on all of the night?

我们不能整晚开着它吗？

I could feel the wind blowing on my face from the window.

我能感觉到风从开着的窗子吹到我的脸上。

I could feel the wind blowing on my face from an open window .

我能感到风从开着的窗户，向我的脸吹来。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。