开着

Kowalski, the hero of the story, works for a car delivery service. He takes delivery of a supercharged 1970 Dodge Challenger to take from Colorado to Frisco, California.

Kowalski，本故事的英雄人物，从事着开车送货工作，开着一辆1970年的动力十足的Dodge Challenger，从科罗拉多到加利福尼亚州的圣弗朗西斯科。

They drove on, and a half-mile passed before the swelling honking dawned on him as aimed at them

车子继续开着，走了半英里远，他才醒悟到越来越响的喇叭声是冲着他们来的。

Nothing was to be heard but grumbling and imprecations against the Flemings, the Cardinal de Bourbon, the Chief Magistrate, Madame Marguerite of Austria, the beadles, the cold, the heat, the bad weather, the Bishop of Paris, the Fools' Pope, the pillars, the statues, this closed door, yonder open window—to the huge diversion of the bands of scholars and lackeys distributed through the crowd, who mingled their gibes and pranks with this seething mass of dissatisfaction, aggravating the general ill-humour by perpetual pin-pricks.

只听见一片埋怨声和咒骂声，把弗朗德勒人、府尹大人、波旁红衣主教、司法宫典吏、奥地利的玛格丽特公主、执棒的捕役、天冷、天热、刮风下雨、巴黎主教、狂人教皇、柱子、塑像、这扇关着的门、那扇开着的窗，总之，把一切的一切全骂遍了。散布在人群中的一堆堆学子和仆役听后畅快极了，遂在心怀不满的人群中搅乱，挑逗促狭，挖苦讽刺，简直是火上加油，更加激起普遍的恶劣情绪。

After hearing the approaching car, he walked majestically ignoring my presence even though I was 50 metres away.

尽管我就在50米远的地方，但他在听见了我开着车靠近的声音后，仍然完全无视我的存在，继续威严的走着。

The nurse who was on night duty had pulled her armchair up to the window, where the blind was up. She declared that the motor lorry could not have left the garage opposite without her seeing it, and she swore that in actual fact it never left the garage that night.

那个值晚班的护士推着她的轮椅到窗子前面，窗帘是开着的，那护士声言道，如果那个货车不可能在她的视线之内离开车库，而且她发誓那个货车当晚确实没有离开过车库。

The next time you see a motorist obliviously straddling two lanes, don't fault bad driving, but genetics.

下次看到一人开着车大模大样地占着两条车道的时候，别骂他车技差了，怪他的基因吧。

He drove one-handed, holding my hand on the seat.

他单手开着车，在座位上牵着我的手。

The tavern had been dark and passably cool, with the front door open and big fans on the ceiling and one on a stand by the door whirring at about a hundred and five decibels.

小酒馆很暗，还算凉快，前门开着，天花板上有大电扇，还有一台立式电扇在门口以105分贝的响声转着。

That day, I patrol patron wagon berth is in roadside, opening car window greatly, looking at the never-ending people on the street from the car.

那天，我把巡逻警车停靠在路边，大开着车窗，从车里望着街上川流不息的人们。

Driving toward her home, 18-year-old Heather Peebles hummed along to the radio.

18岁的希瑟·皮布尔斯开着车回家，一路跟着收音机哼唱着。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。