开玩笑的

In three months, the U. S. raved; in six, England shrieked; in a year his hat, feet, waddle and harrassed, insouciant smirk were familiar to South Sea Islanders who pasted his picture on the walls of their bathhouses; to lamas in Tibet who chucked each other in the ribs at a mention of his name; to bushwackers, coolies, Cossacks, Slavs, Nordics.

不出3个月，美国沸腾；6个月，英伦震惊；一年后，他的帽子、鞋子、蹒跚的步态、疲倦而无忧无虑的傻笑已被南洋诸岛熟知，他们在自己公共澡堂的墙上放他的电影；就连西藏的喇嘛都会在互相推搡开玩笑时提起他的名字；游击队、苦力、哥萨克人、斯拉夫人、北欧人也都知道他的名字。

Jeff Goldblum: Oh, sure, I get a kick out of reading Mamet and he has some wicked and savage things to say about the materialistic world that is at least partly Hollywood, yeah, it's fun for me, those characters ripe to be make fun of in some way and looked at, X rayed.

杰夫·戈德布拉姆：噢，当然，在拜读梅米特的作品时我就有一种特别的快感，他对好莱坞内部的一些实物主意倾向进行了尖刻而猛烈的抨击。是的，这对我而言是很痛快的，而且剧中那些角色个性我也比较了解，拿他们来开玩笑确实很有趣，就像照X光似的。

Jeff Goldblum: Oh, sure, I get a kick out of reading Mamet and he has some wicked and savage things to say about the materialistic world that is at least partly Hollywood, yeah, it's fun for me, those characters ripe to be make fun of in some way and looked at, X rayed.

杰夫·戈德布拉姆：噢，当然，在拜读梅米特的作品时偶就有一种非凡的快感，他对好莱坞内部的一些实物主意倾向进行了尖刻而猛烈的抨击。是的，这对偶而言是很愉快的，而且剧中那些角色个性偶也比较了解，拿他们来开玩笑确实很有趣，就像照X光似的。

We like to think of these as absolutes: that there are distinct lines between humans and animals, and that certain "human" rights are unalienable. But we're kidding ourselves.

我们比较喜欢以绝对化的态度来思考这样的问题：在人类和动物之间是决然不同的，一定的人权是不能剥夺的，但其实我们是在和自己开玩笑。

Some years back, a CEO friend of mine - in jest, it must be said - unintentionally described the pathology of many big deals. This friend, who ran a property-casualty insurer, was explaining to his directors why he wanted to acquire a certain life insurance company. After droning rather unpersuasively through the economics and strategic rationale for the acquisition, he abruptly abandoned the script.

几年前，我的一位CEO朋友半开玩笑地在无意间透露出许多大交易的病态心理，我这位朋友经营的是一家产物意外险公司，当时他在董事会上向所有的成员解释为何公司必须要取得一家人寿保险公司，在就经济与策略面解释了半天理由之后，突然间他停止了演说，同时露出顽皮的眼神说道：「好吧！

His 2006 annual salary was about $100,000, which is vanishingly small compared to senior executive remuneration in comparable companies.

在2006年年度年薪约为100000 ，这是微乎其微相比，高层管理人员薪酬的可比公司。9 当巴菲特花九百七点〇〇〇万美元[ 10 ]的Berkshire的资金，私人飞机在1989年，他开玩笑地命名为&站不住脚&，因为他过去的批评，这种采购的其它企业。

42 Whatever has been spoken presumptuously by me thinking of You as a friend due to delusion or due to affection thus; O Krsna, O Yadava, O dear friend without knowing Your glories and universal form; O infallible one whatever disrespect may have occurred in jest at times of sporting, resting, sitting and eating; alone or also among companions, all these things I am beseeching You to please forgive.

过去把您当朋友，由于迷惑和爱恋，不知道您的荣耀和宇宙形象，说了很多诸如&奎师那啊，雅达瓦啊，亲爱的朋友啊&等等那些冒昧的话。一贯正确可靠的主啊，过去在和您一起运动娱乐，休息，打坐和共同进食的时候，不管是单独和您在一起，还是当着其他人的面，我开玩笑时对您所有的不恭敬，所有这些都恳求您饶恕我吧。

Qiu Bojun once half-jokingly half-serious, is the ideal CEO Huang Yaoshi Jin Yong's martial arts novel, as the figures can be managed well-Peach Blossom Island,"I want to Linghu Chong is so bold and the Chivalrous, it is a large-Xia of the realm."

求伯君曾经半开玩笑半认真地说，最理想的CEO是金庸武侠小说里黄药师那样的人物，可以把桃花岛管理得井井有条，&我自己向往的是令狐冲那般的豪迈与侠义，那是一种侠之大者的境界&。

"Why is that" I asked Well, the restaurant was called the Board Room Now, the Board Room back then was a restaurant on Vermont Avenue in Washington, DC, and it was a strip club In fact, it was famous because the young women who worked there would wear these completely see-through baby doll negligees, and they would dance on top of the tables while the patrons ate lunch

现在，我必须告诉你们，当时我害怕得要死。那天早上到了，我必须得去&董事会议室&会见我的客户，我认真地挑选了自己的服装，穿上自己最保守的套装，提着一个类似荣誉保护罩的公文包。坐进出租车后，当我告诉司机我要去的地方时，他猛地转过座位，说：&你是在开玩笑吧？&我想他认为我是那家餐厅新雇员。

It is no honest and blunt tu-whit tu-who of the poets, but, without jesting, a most solemn graveyard ditty, the mutual consolations of suicide lovers remembering the pangs and the delights of supernal love in the infernal groves.

这并不像一些诗人所唱的&啾——微&，&啾——胡&那么真实、呆板；不是开玩笑，它却是墓地里的哀歌，像一对自杀的情人在地狱的山林中，想起了生时恋爱的苦痛与喜悦，便互相安慰着一样。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。