开玩笑的

Shaking his head, Confucius bantered,"The Heaven dislikes me, so I am belonging to the material one; however, I would like to do some coordination works so as to make up for the pity."

孔子摇摇头，半开玩笑地说：「老天不太喜欢我，因此我是属於物质世界这边的。不过为了补救这样的缺憾，我也愿意做一些调整的工作。

C-Note holds a 6, 7, 8, and 9 of different suits, as he banters with the other players. T-Bag flips a final card to C-Note, but it hits his hand and falls face up and reveals a 10 of diamonds.

在C-Note和其他赌徒开玩笑时，T-Bag将此轮的最后一张牌发给C-Note，但是却碰到了C-Note的手上，面朝上的落在桌面上，是张方块10。

She seemed to be made of clear glass, with no blemishes at all.

我常常开玩笑，说她的质地不同常人，是玻璃的，因为她是那样的透明不含杂质。

I can't sell our blouses under their real value.

我不开玩笑。15.90美元，这是我的底价，我不能把我们的女衫卖得低于它们的真正价值。

Robbie Coltrane jokes about his three young costars, Dan, Rupert and Emma, where he proudly states that fame and fortune has not go to their head, and that they don't believe they are any better than anyone else on set.

罗比·寇特兰开玩笑地谈论他的三个年轻的同事丹、鲁珀特和艾玛，他骄傲地说他们没有被名利冲昏头脑，而且他们也没有觉得比片场里的其他人高人一等。

Fourth, timely displayed with the other side of your boss and leadership, the key figure in "Iron": If the visit was the presence of fraternizing with the boss, joking, talking about private issues.

第四、适时地表现出你与对方的上司及领导等关键人物的&铁关系&：如当着被拜访者的面与其上司称兄道弟、开玩笑、谈私人问题等。

At one point, the husband, played by Clifton Webb, plays a joke on their son Bill. The father honks the horn just as the boy crosses in front of their car. Bill jumps. His father laughs and says the boy jumped six and nine-tenths inches.

由克里夫顿-威伯扮演的父亲有时和他儿子比尔开玩笑：就在儿子从他们的车前穿过的时候，父亲向儿子吹喇叭，比尔吓了一跳，他父亲大笑着还说他儿子跳了有 6 9/10 英寸那么高。

Lampooned for its uniformity ("Ant-like conformity now affordable", joked a satirical newspaper, The Onion), it nevertheless influenced suburbs the world over.

虽然常因其一致性而被嘲讽（讽刺报纸The Onion-洋葱报-就曾开玩笑说它们是&可供负担的一致的现代蚁房&），但是它影响了全世界的郊区。

First pleasantries, their hotels, the quality of the food and friendliness of the locals.

一开始是开玩笑，然后谈论这的旅馆，食物的质量和当地人的友善。

His wife joked that being married to him was her job.

他的妻子开玩笑说跟他结婚的是他的工作。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。