开玩笑的

His wife looked at his astonished and panic-stricken face, and realised that he was not joking.

他的妻子看他的惊讶和惊惶失措的脸，并意识到他不是在开玩笑。

In Chile they were joking that there are new regional acronyms: for Connecticut headquarters, it's PAYOLA,"Pain in the Ass of Latin America," or it's BEBOLA,"Big Bully over Latin America."

在智利，他们给康乃迪克州集团总部新的地区缩写来开玩笑：PAYLOA（Pain In the Ass of Latin America；拉丁美洲的讨厌鬼）或BEBOLA（Big Bully over Latin America；控制拉丁美洲的恶霸）。

"When you're too dumb to play anything," the professor conducting us sneered,"they give you a couple of sticks, put you in the back and call you a percussionist."

"当你们表现的很糟的时候，他们会给你一根木棒，让你在后面呆着，并称你为打击乐手。"给我们指导的教授半开玩笑地对我们大伙说道。

He always seemed to enjoy the fun of his humorous characters and had unending laughter over Mr. Pickwick's amusing misadventures

他总好象爱拿他的幽默人物开玩笑，并且对匹克威克先生的好玩的不幸遭遇笑个没完。

I tell my friends we live in a red-light district, he joked, and his wife, a woman with a delicate pale face and loose long hair, broke into a melodious laugh.

余华开玩笑说，"我告诉朋友住在红灯区。"他的妻子有着白皙精致的脸庞和松散的长发，听了后笑了起来，笑声非常好听。

Oh, i am kidding, i would not killing jews, no, i would taste planning between them and watch them fight to the death, hahahaha, yes yes, i did same thing with two catholic christ rogation for a small boy, hahahaha, yes yes, in the winner had to fight michael jackson, hahahaha

A：我只是开玩笑，我不会杀犹太人的，不会的，我会想办法使他们自相残杀直到死去，哈哈哈哈哈，是的是的，（我曾经在两个正在为小男孩祈祷的天主教徒身上这么做过，）哈哈哈哈哈哈，是的是的，并且赢家将和麦克杰克逊较量，哈哈哈哈

But after re-reading 方寸's tutoring essay and with a second thought, I'm still able to taste the smelly sour sapor of tongue-in-cheek condescending manner despite of my retard capability of perceive.

但在重新阅读方寸之辅导作文和一个第二个想法，我仍然能够品尝臭酸味味的开玩笑居高临下的方式，尽管我的能力，认为延缓。

A mountain climber ascends the playfully nicknamed Fickle Finger of Fate summit, a rime-covered, spire-shaped peak in Chilean Patagonia's Cordillera Sarmiento.

一个爬山运动员攀登这开玩笑地绰号为倒霉山顶，一个霜覆盖，尖塔成形的山顶在智利的巴塔哥尼亚的山脉萨米恩托。

People made jokes about our cold house, about our scrappy little farm and our rough life.

他们常拿这冰冷的房子、杂乱的小农场和艰难的生活来和我们开玩笑。

Bush, who left office in January 2009 and moved with his wife to Dallas, appeared relaxed and in good humor throughout the speech. The 63-year-old riffed on retirement, joking that he was playing shuffleboard after the speech and that his domestic agenda now consists of taking out the trash and doing the dishes.

布什于2009年卸任并和妻子迁居至达拉斯市，在发言中他看上去很放松并且很幽默。63岁的布什提到他的退休生涯时开玩笑说演讲后结束他去玩了沙狐球，现在他的日常议程主要包括倒垃圾和洗碗碟。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。