开玩笑的

He noticed the capitalized letters EAUS on the packages of meat and asked what they stood for.

一个士兵回复了来自山母的商业伙伴爱德森的信，并且用美语和山母大叔开玩笑。

But, as he finalises his first Warren Buffett-style annual letter on the Foundation, he jokes: Given how much I love this stuff ... I could probably 20 pages just on rotavirus.

但是，在为自己首封巴菲特式的盖茨基金会年度信件敲定最终版本后，他开玩笑说：考虑到我是如此热爱这些东西……我大概仅就轮状病毒的问题就能 20页。

He also joked that Google's engineers were having "great fun" trying to keep ahead of the fraudsters.

他还开玩笑说Google的工程师们在与欺诈者竞赛的过程中&兴趣盎然&。

"It's not a joke," said Khadgar, then his eyes lit up."Do you have the whistle to summon gryphons?"

&不是开玩笑，&卡德加道，他的眼神突然多了点光彩，&你带着召唤狮鹫的哨子吗？&

Half-joking but curious, his studies began with a survey he conducted in 2001 among regular players of an online game, Everquest.

半开玩笑半当真，他于2001年开始了他的研究，对经常玩网络游戏Everquest的玩家进行了调查。

During my second pregnancy, I was so exhausted some days on my commute to my downtown Chicago office that I once told my husband, only half-joking, that I could easily have lain down in the middle of that city's Wacker Drive, a major thoroughfare, and taken a nap between the lanes of speeding traffic.

我第二次怀孕时，有时候在去芝加哥市中心办公室上班的路上我累得就象是散了架，有一次我甚至半开玩笑地对我丈夫说，我能轻易躺倒在芝加哥主要大道中央，在飞驰而过的汽车间打个盹。

I bet the biggest crowd outside the Google office in Beijing this morning a crowd of headhunters,' says an only half-joking Dan Brody, an ex-Google China employee and CEO of Koolanoo Group, which operates several Chinese Web sites.

前谷歌中国员工杨丹宁半开玩笑地说，我猜测今天早上聚集在谷歌北京办公室外的人群中，大多数都是猎头。杨丹宁目前是Koolanoo Group的首席执行长，该公司在中国运营着数家网站。

Aides battling the GSEs came up with a half-joking code name for their assault:"Noriega"--as in Manuel Noriega, the former Panamanian dictator who was blasted with nonstop rock music from loudspeakers while holed up in the Vatican's diplomatic mission in Panama City, trying to avoid surrendering to the U.S.

参与攻击房利美的帮手们半开玩笑地给他们的行动起了一个代号：诺列加。前巴拿马独裁者曼努埃尔·诺列加拒不向美国投降，躲进梵蒂冈驻巴拿马城使馆，美军在使馆外用扬声器不停播放摇滚乐，致其精神崩溃（诺列加极度讨厌美国摇滚乐─译注）。

In particular, A, he was in front of many people's face, that he was pursuing me, and there are several or even half-jokingly that I was his girlfriend.

尤其是A，他当着很多人的面，说他正在追求我，有好几次甚至半开玩笑地说我就是他的女朋友。

Feel company colleagues half-jokingly said to him :"Feel, we ^-^ your support. You are among our chairman."

周杰伦所属公司的同事半开玩笑地对他说：&周杰伦，我们^-^你养了，你是我们的董事长啦。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。