开普敦

When I was a minister in Cape Town, I met a German deaconess, who was working in connection with the English Church at Woodstock. She had a class every evening for ten or twelve Kaffirs, who were preparing for admission to the Church.

我在南非开普敦牧会时，碰到一位德国长老，他每晚为十二位的卡菲尔人开一个全职先修班，准备他们投入在伍德史达克英国教会的服事。

Medium Wave CapeTalk is Cape Town's first ever talk radio station.

AM CapeTalk 是开普敦的第一个谈话广播驻地。

In 2001, when she was 17, she was riding to school from swim practice on her motor scooter in Cape Town when she was hit by a car pulling out of a parking lot.

2001年，当她17岁时，在开普敦，完成了游泳练习之后，在骑摩托车去学校的路上，她被一辆从停车场出来的汽车撞倒。

The Royal Antwerp forward scored the Reds winning goal against the Kaizer Chiefs in the Newlands stadium in Cape Town on Tuesday night, and Sir Alex was impressed with his finish.

这位皇家安特卫普的前锋周二晚开普敦新大陆球场的进球帮助球队击败了凯萨酋长，福格森爵士对他的射门印象深刻。

In Cape Town, exit doors left open at the Newlands stadium allowed supporters to enter unchecked prior to kick-off, and in Durban traffic chaos in the congested roads leading to Absa stadium prevented thousands of fans from seeing United defeat Orlando Pirates.

在开普敦，开球之前新地球场的出口还是开着的。没票的球迷们可以随便进场。在德班，交通堵塞和拥挤的街道让数以千计的球迷无法前往Absa球场观看曼联。

Mr Carlin brings the story alive by telling it through the eyes of a broad spectrum of South Africans. Among these is Desmond Tutu, the Nobel prize-winning archbishop of Cape Town, who was in America on the day of the final and had to find a bar that would let him watch it at an ungodly hour of the morning. Also, Niel Barnard, a former chief spy for the apartheid regime, who used to keep a thick file on Bishop Tutu. And Justice Bekebeke, a young township firebrand who killed a policeman for firing at a child during a riot and spent time on death row.

Carlin先生还借其他许多南非人之口将故事讲得更为生动，这里面有曾获诺贝尔奖的开普敦主教Desmond Tutu，当时他人在美国，大清早地还得去找允许他看比赛的酒吧；还有南非前政府间谍长官Niel Barnard，他手上就有关于Tutu主教的大宗资料；还写到了Justice Bekebeke这位青年激进分子，他因杀死一名朝小孩开枪的警察而获罪入狱，还曾在死囚区服过刑。

The Star newspaper said Philander, his wife Diana, who is also deaf, and their two children had been moved from their home in a poor Cape Town neighborhood to an undisclosed location.

星报报导，菲兰德与他同样失聪的太太黛安娜，和两个小孩已经搬离在开普敦一处贫穷社区的家，到一处不明地点。

The Protea Hotel Sea Point is a stylish hotel offering accommodation graced with an inspirational blend of South African art and contemporary elegance.

酒店有着大胆的现代化设计，新颖的公共空间，反映了开普敦充满生机的一面。

The dead southern right whale washed up onto the quiet Kommetjie beach, 40 km (25 miles) south of the country's top tourist city nearly two weeks ago.

大约两周前，这条死去的南露脊鲸被冲到位于开普敦南部40公里处宁静的Kommetjie海滩上。

In Cape Town, lightning City crews also use a huge aircraft repair shed completed by craters trap the circumstances of a saber-toothed tiger.

在开普敦，摄制组还在雷电城利用一间巨大的飞机修理棚完成了用陷坑诱捕剑齿虎的情节。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。