开放时间

As well as walking, the trekkers will swim across "leads" between the ice pans, dragging their floatable sleds to avoid losing time walking around open water Photograph: Martin Hartley/Catlin Arctic Survey

除了步行，特里克们（专业从事长距离徒步旅行的人--译者注）还要拖着能浮水的雪橇，泅渡穿过各冰山之间的水道，这样可以避免在开放水域徒步绕行而损失时间。

The second clarinetist who has practiced diligently is lucky to get a chance to solo when the first clarinetist becomes ill.

溜冰运动员凌晨四时起身，为的是在溜冰场向公共开放之前挤出几小时的训练时间。

Among them, 20 patients were candidates of valve replacement and 18 PDA and pericarditis had their blood samples taken before operation,and 1,2,24 and 48 hours after closure of thorax for measurement of concentrations of CK、CK-MB and TnT,together with ECG recording. Results Of the 60 patients, concentrations of cTnT before operation were normal; 2 hours after aortic unclamping, the correlation coefficient between cTnT and aortic clamping was r = 0.873( P＜0.01), the regression analysis showed Y = 0. 019X-0. 026. Of the 20 patients, ECG showed the myocardium was ischemic; CK、CK-MB and cTnT all rose significantly, reaching the peak after closure of thorax. Of the 18 patients, the ECG and cTnT before operation and after closure of thorax were normal; except 2 patients with pericarditis.

结果 60例瓣膜手术患者术前cTnT均在正常值范围内，主动脉开放后2 h时，阻断时间和cTnT的相关系数为r=0.875(P＜0.01)，回归方程为Y=0.019X-0.026；其中20例瓣膜手术患者心脏经过阻断后，心电图有缺血性改变，周围血液中的CK、CK-MB和cTnT均有明显升高，分别在关胸后2 h达到高峰，数值分别为术前的12.6、9.2和257倍；18例行动脉导管结扎和心包剥脱术的患者术前和关胸后的心电图和血液中的cTnT均正常，CK和CK-MB除2例心包炎患者关胸后出现明显变化外，余均未见改变。

Although her calmness and dignity distance her from the contemporary image of a tsundere, it is nevertheless true that Saber's behavior and attitude change over time, turning her from a cold and detached warrior into a more open and understanding companion.

虽然她的冷静，从一个蛮横娇羞当代图像距离她的尊严，但它仍然是不错，军刀的行为，随着时间的推移转变态度，把从冷漠战士变成一个更加开放和了解她的伴侣。

During term time, computing resources are available seven days a week, 18 hours a day.

学期间，电脑开放的时间为每周7天，每天18小时。

De big market at Covent Garden ain't very far away, an' by dat time it was open.

德在科芬园大市场不是很远，一个'以逸时间是开放的。

It being in the springtime and the small birds they were singing, Down by yon shady harbour I carelessly did stray, The the thrushes they were warbling, The violets they were charming To view fond lovers talking, a while I did delay. She said, my dear don't leave me all for another season, Though fortune does be pleasing I 'll go along with you, I 'll forsake friends and relations and bid this Irish nation, And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu. He said, my dear don't grieve or yet annoy my patience, You know I love you dearly the more I'm going away, I'm going to a foreign nation to purchase a plantation, To comfort us hereafter all in Amerika y. Then after a short while a fortune does be pleasing, T'will cause them for smile at our late going away, We'll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory, We'll be drinking wine and porter all in Amerika y. If you were in your bed lying and thinking on dying, The sight of the lovely Bann banks, your sorrow you'd give o'er, Or if were down one hour, down in yon shady bower, Pleasure would surround you, you'd think on death no more. Then fare you well, sweet Craigie Hills, where often times I've roved, I never thought my childhood days I 'd part you any more, Now we're sailing on the ocean for honour and promotion, And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore.

是在春天，小船在歌唱划到绿荫的凉亭下下，疏忽着迷失了方向那有画眉在唱紫罗兰繁盛的开放因为看着两个恋人在倾诉，所以我耽搁了她说："别离开我，亲爱的，一年的时间太长"尽管有丰足的财富生活安详我仍会随你一起飞翔我会放弃所有的朋友，搁置所有的关系，离开爱尔兰这个国家去到bonnie Bann banks 永远祝愿着他他说道："哦，亲爱的，别让我哀伤，也别折磨我的耐心吧"你知道，尽管我离去，但我仍然爱你啊我将去一些别的过度购买一处农场为了使我们离开后去美国安逸的生活地主和他们的代理商，房租和他们的各项欺压我们被迫着要放弃祖辈的地方为了荣誉和更好的生活我们必须要远航和曾经心爱的倾心的人分别如果你躺在床上想着死亡 bonny Bann 岸的一道光芒射来，你悲伤着那样的永远的放下如果你去了，在那凉亭里呆片刻时光或许愉悦将会围绕着你身旁你不会在想着死亡不在害怕，想着那美丽的Craigie 山，那个我时常游荡的地方童年的时候从来没有想过会离开那但是，为了荣誉以及更好我们将要航行这漂亮的小船正从Doorin 海岸一直向远方驶航

In all patients, both left and right middle cerebral artery Doppler signal were acquired by automatic embolus dectections machine.

结果 微气栓进入脑血流的时间主要发生在主动脉阻断钳开放后3 min的时段。

Those who take the time to get to know me would see a person who loves literature, music, film, theater and art; an open-minded environmentalist; human rights advocate; embracer of Chinese traditions; and hater of intolerance and 11self-righteousness.

那些花时间了解我的人将发现我是一个热爱文学、音乐、电影、戏剧和艺术的人；一个观念开放的环保主义者；人权的倡导者；中国文化的拥护者；还是一个憎恨心胸偏狭与伪善的人。

We should ensure a leveled play field, in that leveled play field the individually-owned pr private-owned enterprises will get the same treatment when it comes to market access, taxation, loan equitation, import and export businesses.

译员一开始就强调了"平等"重复 leveled play field 可以帮助译员争取时间更好地整理，信息。 3，省略法原文：在我国改革开放和现代化建设发展的关键时期，我们召开这样一个承前启后，继往开来的大会具有极为重要的意义。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。