开放时间

Since the Chinese authorities seems to be practicing more glasnost with respect to the Sichuan quake than any previous natural or manmade disaster, we'll probably know the facts down the road a bit.

在处理四川地震时，中国当局比以往处理自然或人为灾害时要开放得多。因此我们可能逐渐了解实情。但常去中国的人不禁思考，史上增长最快的经济步伐和建造得太快以致于无法经受时间和自然考验的建筑之间是否有很强的联系。

Cut flowers of Gypsophila paniculata with a blooming rate of 10%～15% were stored in dry or wet conditions under low temperature and subjected to pre-cooling or preservative treatment.

在低温条件下，以小花开放率10%～15%的满天星切花为试材，采取湿藏和干藏2种方式，结合预冷和保鲜剂处理，对切花贮藏时间和方式进行了研究。

"A very powerful and durable rally is in the works. But it may need another couple of days to lift off. Hold the fort and keep the faith!"

强有力且韧性足的团队正在发挥作用，但是依然需要时间才能开放；守住堡垒，保持信心。

To achieve this goal, China will have to continue its rapid growth in the numers of inbound tourists.

为了弥补失去的时间，中国每年都要开放更多的旅游景点，比如一些新近修复的古刹和一部分长城。

But Chinese auto market is on the incipience in the main because of the limit of market training and extent. Global auto head companies and local main companies are exist in the way of corporate fund for the policy limit.

但是由于受到市场培育程度和市场开放程度的限制，在其后的时间内，中国汽车市场基本上是处在于国际接轨的初级阶段。

On the one hand, I am an employee, I want to have a open environment during the working time. everyonecitizen should have its rights for the way to the outside, we need intercommunion with other people.

一方面，我是一名雇员，我想要在上班时间拥有一个开放的环境，每一名公民都应该拥有通往外界的权利，我们需要与其他人互相交流。

Since the 1990s, China on the establishment of a socialist market economic system project cost management mode of a useful exploration, To adapt to the new situation, a new project inventory valuation model.

在很长一段时间内工程建设概预算定额管理制度曾经对工程造价的确定和控制起过积极有效的作用，但进入市场经济后，我国的政治、经济形势发生了巨大变化，经济体制改革、对外经济开放与国际经济的接轨，使概预算定额管理制度与市场经济的发展越来越不相适应。

Through the analysis, the paper reaches the following basic conclusions: The quantity of Chaoyang district"s transient population will increase continuously, residential period will prolong gradually and renting house will still be the major residential way of transient population; transient population play a positive role in the district"s socioeconomic development, but on the other side they make city infrastructures more difficult to bear the existent heavy burden, difficulty in city management is increased; transient labor force mainly undertake the supplementary role of the district labor force, but along with the open of the labor force market step by step and the further improving of the quality of transient labor force, the competition between transient labor force and local labor force tends to be intense; the current management policy of transient population in Beijing exists some problems, which stresses management and makes light of service, stresses duties and makes light of rights and interests, stresses planning and makes light of market, stresses outside and makes light of inside, but the policy is tending to the developing direction that is helpful for transient population to flow.

文章通过分析得出以下基本结论：朝阳区外来人口的数量还会继续增长，居住时间逐渐延长，租住房屋仍然是外来人口最主要的居住方式；外来人口在为本区社会经济发展起到积极作用的同时，也使城市基础设施不堪重负，城市管理难度加大；外来劳动力主要承担着本区劳动力的补充角色，但随着劳动力市场的逐步开放和外来人口素质的进一步提高，外来劳动力与本地劳动力的竞争趋于激烈；北京市现行的外来人口管理政策存在着重管理而轻服务、重义务而轻权益、重计划而轻市场、重外部而轻内部的问题，但正趋于有利于外来人口流动的方向发展。

About three dozen people had gathered before 8 a.m., when the public was allowed to enter, hoping to be among the first to visit. Among them was Richard, 43, who had traveled from Sussex, England, to pay tribute to a leader whose loss he said is still mourned worldwide.

早上8点之前就有大约三十多人聚集到公墓前等候，他们希望能够在开放后第一时间拜祭肯尼迪总统。43岁的理查德就是其中的一个，他从英国的苏塞克斯前来悼念这位领导人，他说到现在全世界仍在为肯尼迪的逝世而惋惜。

The full effects of the new open-skies deal will take some time to materialise.

这份新的"开放天空"协议的作用还要过一段时间才能完全显现。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。