开放市场

According to Fidessa, a provider of the technology that connects market participants to trading venues, the LSE's share of FTSE 100 stocks has slipped to 78 per cent since competition for trading in European shares was unleashed by the European Commission a year ago.

连接市场参与者与交易场所的技术提供商Fidessa表示，自一年前欧盟委员会将欧洲股票交易开放竞争以来，在富时100指数(FTSE 100)成分股的交易中，伦敦证交所占据的市场份额已下滑至78%。

Since the the reform and opening-up policy,China's tourism developed rapidly.but as the market changing time to time,Tour operators have noticed that the vehement Market competition bring on the imminency to know the behavior of the tourists and to find out the law of the tourists to go on a journey.

改革开放以来，中国的旅游业迅猛发展，但随着市场的不断变化，旅游业者已经认识到在当今激烈竞争的市场环境中，了解旅游者出游行为和出游规律的迫切性。

Impropriate monoply by public sector is the main defect in china's public goods production, which leads to various systemic barriers and unequal conditions encountered by private and foreign investments in this f...

在国家宏观调控下，有序地向国内外开放公共品市场，实现政府机制与市场机制混合调节以及公共部门与私人部门、国内资本与国外资本的职能互补和公平竞争，必须进行包括政府规制制度、财政税收制度、公共投资和补贴制度、产权制度以及企业组织制度等在内的全面制度创新。

A balanced economic system for socialist market is the unified boc of three aspects, which are the commodity producter or service provider with ac-tive and separate status, the maket mechanism that can reflect the price sianal quickly with unification, openners, justment and order the macro - control mechanism.

一个均衡的社会主义市场经济体系，是具有活力的独立市场主体地位的商品生产者或服务提供者；具有统一、开放、公平、有序的能灵敏反映价格信号的市场机制；宏观调控机制三者的统一体。

A balanced economic system for socialist market is the unified boc of three asp ects, which are the commodity producter or service provider with ac-tive and separate status, the maket mechanism that can reflect the price sianal quickly with unification, openners, justment and order the macro - control mechanism.

一个均衡的社会主义市场经济体系，是具有活力的独立市场主体地位的商品生产者或服务提供者；具有统一、开放、公平、有序的能灵敏反映价格信号的市场机制；宏观调控机制三者的统一体。

He gives us a lot to work with: he has a great personality, he is relatable, and he has an open-minded approach, said Chen, who added that Yi is likely to be as attractive to U.S.

他给我们提供了发展的空间：他个性很好，易于接近，思想开放，她还补充说，易建联也许对那些期望进入中国市场的美国公司很有吸引力，对期望进入美国市场的中国公司也一样。

Good results of the idcological and political education of enterprises will be transformed to provide a good social environment for the reform and the devolopment of the socialist market economy and enable it to derolop healthily. For this reason,we have to make the stoff and workers realize the necessity,urgency and arduousness of the devolopment o...

为此，必须教育职工群众充分认识在社会主义初级阶段发展市场经济的必要性、紧迫性和艰巨性，区别资本主义市场经济与社会主义市场经济所派生的不同性质的思想观念，逐步清除不适应社会主义市场经济发展的旧思想、旧观念，使我们的思想紧紧跟上改革开放和大力发展社会主义市场的步伐。

This paper has clearly collated the developing paths of China hotel industry in the thirty years, and has explained the evolving course synoptically and the characteristics in different phases of hotel industrial supply from the aspect of the consuming demand changes.

经过三十年的发展，中国饭店业经历了从封闭到开放、从服务小众市场的大部分需求到服务大众市场的核心需求的发展历程，在此过程中，既取得了辉煌的成就，也有不尽如人意之处。

Managing transmission congestion in an unbundled electric power system poses a challenge to Independent System Operator.

在开放的电力市场环境下，阻塞管理不仅关系到系统的安全稳定运行，还影响市场的有效运转。

The scheme is part of a long-term process by which China's government aims to internationalise its domestic capital market, which remains mostly shut off from global capital flows.

实施QFII机制，是中国政府推动国内资本市场国际化这一长期进程的组成部分。中国资本市场基本上仍不对国际资金开放。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。