开支

Now, a nationwide network for physical culture and sports has been set up and expenditure in this field has been included in the state budget.

目前， 一个全国范围的体育运动网络已建立起来，这方面的开支被列入国家的预算之中。

At the end of every month Dr Jens Abend, boss of McKinsey's Zurich office, sent in his bill. Come Christmas 2000, Abend popped in one for a couple of months' consulting fees, plus 20 per cent in expenses, and the bottom line said 903,000 francs (almost ￡400,000). That was a lot of money, even by FIFA's standards.

每个月底，麦肯锡苏黎士办公室的老板延斯阿本德博士都会把客户的帐单寄出去。2000年圣诞节前，阿本德突然看到了一张帐单，包括几个月的咨询费，加上20%的人员开支，合计栏里是903，000法郎（近40万英磅）。

The issue is not that consumption is not rising fast enough on an absolute scale. Rather, as in Japan, a development strategy that brought enormous success has been taken to an unhealthy and unsustainable extreme.

问题不在于消费开支的绝对值增长不够快，而是一种曾造就了巨大成功的发展策略被用到了不可持续的有害极至，日本也是这样。

So how to efficiently and reasonable control the business cost and improve the work efficiency of maintaining traction engine is an important responsibility of railway locomotive depot.

铁路机务段成本开支主要集中在各项生产物资的消耗上，所以如何有效而合理地控制物资消耗，减少成本开支是衡量机务段工作效益的重要指标，也是机务段工作的重点。

5 Besides, as a result of enhancement to economic surveys and availability of more comprehensive data with launching of the Mandatory Provident Fund, improvements are made to the estimates of household expenditure on meals-out at restaurants and cafes in hotels and service charges on pension funds for households under the PCE component.

2.5 除此以外，由於经济统计调查的改良及强制性公积金的推行提供了更多的数据，使在私消费开支组成部分内住户在酒店内的食肆及咖啡室用膳的开支及住户的退休基金服务费的估计数字得以改良。

"They are jointly and severally liable to pay all expenses incidental to the taking of the officer to sea and to securing his return to Hong Kong, and all such expenses may be recovered in the same manner as a fine."

他们对一切因载该人员出海及确使他返回香港而引致的开支，须负共同及各别的法律责任，而一切该等开支，可由政府以追讨罚款的方式追讨。

As the Tories have promised to ring-fence the NHS, an even sharper reduction in expenditure lies ahead for unprotected areas such as defence and transport.

保守党已经承诺紧缩国民保健制度服务的开支，对于国防部门和运输部门等不受保护的领域，今后开支减少的幅度会更大。

The IMF plans to use the conference to lobby nations for a big dose of Keynesian pump priming -- running big budget deficits to cut taxes and boost spending.

IMF计划利用这次会议来游说多个国家采用凯恩斯学派倡导的经济刺激开支措施－－不惜赤字扩大来加大政府开支、削减税收。

The payment would be based on postcodes where bulk-billing was low or encourage doctors to voluntarily bulk-bill patients who were concession cardholders.

这笔奖金将基于医疗开支低的地区，或将鼓励医生主动为那些持有优待卡的病人加大医疗开支。

Defense spending priorities will come into conflict with the need to address years of underinvestment in social spending.

国防开支优先与满足多年投资不足的社会开支的需要发生冲突。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。