开拓者

Today we celebrate the mini 'fro, the alley-oop to Shaq against Portland, the through-the-legs Slam Dunk Contest clincher, the 81, the 50-point streak, the OT forcer and game winner in the same game against Phoenix, the All-Star game MVPs, the food poisoning in Sacto, the Oakleys on his head at his press conference announcing his decision to go from preps to pros, the prom with Brandy, the slam against the Wizards at UNLV, the posterizing of Dwight and Yao

我们为科比完成对战开拓者时和鲨鱼的空中接力，97年那个经典的胯下扣篮，还有震撼世人的单场81分，连续四场50+，和太阳季后赛中的双绝杀，两次的全明星MVP，在国王的食物中毒事件，和奇才全美直播比赛中的扣篮，还有在霍华德和姚明头上的扣篮等精彩瞬间庆祝。

In the process of Chinas early modernization, merchant organizations are one of the supremely important forerunners and promoters.

在中国早期现代化的历程中，商人团体是极其重要的开拓者和推进者之一。

The Lakers have five regular-season games left, including Tuesday at Portland. They play host to front-running New Orleans (54-22) on Friday and San Antonio (53-24) on Sunday.

湖人还剩下5场常规赛，周二客场打开拓者，接着周五和周日主场分别"招呼"领头羊黄蜂和圣安东尼奥马刺。

He may have been a bit fruity, but he was a truly innovative and remarkable wordsmith.

他的作品可能有点买弄辞藻（我不知道该如何说，不会是"低级趣味"吧），但他是一个真正的诗词开拓者和伟大的诗坛巨匠。

Childhood trips to his grandparents' place in Palm Springs inspired the latest effort fromChris Benz, a mix of structured pieces—statement blazers trimmed with trompe l'oeil sequin "bangles," gabardine pencil skirts—and billowy silk separates.

童年前往在棕榈泉他的祖父母的地方启发了克里斯奔驰最新努力，结构件的混合--陈述了开拓者镶着trompe欧莱雅金属片"手镯"，华达呢铅笔裙和波浪丝绸分开。

Mathematician successfully taken the first step for our country, he is the 20th century the great geometer, especially in the Gauss, Riemann, cards and pioneers as the successor.

数学家为我国踏出成功的第一步，他是20 世纪的伟大几何学家，尢在高斯，黎曼，卡当的继承者和开拓者。

During the Portland game, JVG also pointed out on one of Kobe's aggressive takes to the cup in which he haplessly fluttered the ball at the bottom of the rimthat, in years past, he would have easily come away with the bucket and a foul.

在与开拓者的比赛中，范甘迪指出了一点--科比向篮筐发起了一次侵略性的进攻，但最终却只能无力的将球拍在篮筐边沿上，如果在几年之前，他很容易就得分并给对手增加一次犯规。

HEELER HONORED: Blazers broadcaster Brian Wheeler was named 2007 Oregon Sportscaster of the Year by the National Sportscasters and Sportswriters Association.

heeler获得了荣誉：通过全国的广播员和体育记者的投票，开拓者的广播员Brian Wheeler当选为2007年Oregon体育媒体的年度广播员。

Ford , Rasho Nesterovic and the rights to Roy Hibbert (No. 17); traded Ike Diogu and the rights to Jerryd Bayless (No. 11) to Portland for Jarrett Jack , Josh McRoberts and the rights to Brandon Rush No.

福特、内斯特洛维奇和第17位球员赫伯特；将迪奥顾和第11位球员贝勒斯送到开拓者，换来杰克、麦克罗伯特和第13位球员拉什。

Wherever a settler left his footprint, there's a hoofprint beside it.

哪里有开拓者的脚印，哪里就有马儿的蹄印。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。