开拓者

Bryant hit a step-back jumper to pull the Lakers to 68-65, and Los Angeles appeared to be gaining momentum, but the Blazers effectively snuffed it when Martell Webster plowed through three Lakers and scooped the ball in to make it 81-71 at the end of the third.

在科比的一个撤步跳投命中后，将比分追进至65：68，湖人也似乎获得了动力。但开拓者队有效地扼杀住了这个势头，韦伯斯特在湖人3名队员的防守下突破，将球打进，在第三节结束时，开拓者的比分优势又来到了81：71。

If that continues, his return could be the piece needed to push the Blazers near the top of the Western Conference.

韦伯斯特同时也是一个出色的侧翼防守者，他的回归是开拓者问鼎西部巅峰的一块重要拼图。

The Blazers' recent dominance should continue Wednesday night at home against the winless New Jersey Nets, who are closing in on a dubious NBA mark.

开拓者'最近的优势应继续在周三晚上对新泽西网队胜绩，谁是关上了NBA的可疑庆祝回家。

He was considered the most influential Chinese writer of the 20th century and is seen as the founder of modern baihua or vernacular Chinese literature.

他被认为是中国二十世纪最有影响力的作家，是中国现代白话文的开拓者。

As if it were as easy as coming up with the idea, the Rockets bring their longest winning streak of the season — four games — into the longest homestand of the season — five games — beginning tonight against the last-place Minnesota Timberwolves.

当火箭获得2连胜，他说＂在西部，你的处境非常艰难，很快就会被埋没，尤其当你看到了今年黄蜂和开拓者的崛起，似乎看上去他们不会离开（西区8强），我们必须坚持我们自己的思路，并确立自己的定位。

So Americans immediately connect to that set of images about horsemen and wild frontiersmen and so on.

他们会立刻对骑手和粗犷的开拓者那一系列形象产生共鸣。

Protestant settlers brought the custom of a sunrise service, a religious gathering at dawn, to the United States.

新教开拓者认为这天是带来黎明曙光的一天，这是美国一种在黎明时刻聚集在一起祷告的宗教。

He was one of the pioneers of closed-loop geothermal heat pump applications in Northern climates.

他是一个封闭循环，对开拓者的地热热泵应用北方的气候研究。

Panaggio's connection with the Trail Blazers came through head coach Maurice Cheeks, who once was an assistant at Quad City.

Panaggio与波特兰开拓者的关系应要求而做曾经担任科德城雷鸣队助教的总教练

In the first meeting this seasonbetween the two teams, Roy hit a 31-foot 3-pointer in overtime to givethe Blazers a 101-99 victory as the Rose Garden.

本赛季两队第一次交锋时，罗伊在终场前命中一记31英尺远的超远距离三分，从而帮助开拓者主场以101-99拿下了比赛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。