开拓者

The Blazers battled back, outscoring Los Angeles 15-2 to draw within seven points, but Bryant scored seven in a span of 31 seconds to make it 95-81 and clinch the victory.

不过开拓者反扑，他们接下来打了一波15-2的进攻，将分差缩小至7分。但是后来科比在31秒钟内得到7分，将比分定格在95-81，保住了湖人的胜利。

That decision was made even more frustrating when the Bulls vs Celtics game went into 3 overtimes, making me miss the entire 1st half of the game!!!!!

而就在那个决定做出后不久，我遇到了一件更让人沮丧的事，公牛和凯尔特人比赛进入三个加时，这使得我错过了火箭和开拓者整个上半场比赛！！！！！

You are the pioneers of the New World and your presence paves the way for our arrival.

你是新世界的开拓者，你的存在为了我们共同美好的未来铺平了坎坷道路。

Members of the class of 2008, you are pioneers.

2008级的同学们，你们是开拓者。

They were the pioneers of the American West.

他们是美国西部的开拓者。

In his view, the artists whose work he copies were brave and radical innovators, and he posits that if they were living now, they would be obsessed with technology.

在他看来，他所模仿的艺术家是勇敢和创新的开拓者，如果活在今天，他们必定会对技术着迷。

And let's face it: Doubt can creep into Houston's team mindset rather easily if -- after avoiding the Utah team it desperately didn't want to see for a third straight year -- Portland roughs the Rockets up first.

让我们来面对现实吧：怀疑会很容易地悄悄潜入火箭队的心态中，如果——在第3年避开他们最不愿意碰到的爵士队的话——开拓者能够首先在第一场击败火箭的话。

He is the important founder and great pioneer of sinicized Marxism-Leninism literary theory, is the founder of Chinese revolution literary and artistic theory in 1930s, and is the most important medium for the formation of MAO Ze-dong's literary ideology.

瞿秋白是马列文论&中国化&的重要奠基者和伟大开拓者，是上世纪30年代中国革命文艺理论的主要奠基人，是毛泽东文艺思想形成过程中最重要的中介人。

Bryant was listed as sitting out the last two games of the season to rest his finger, which he had typically splinted when he played Sunday against Portland and missed two key free throws down the stretch.

科比最后两场比赛缺席的原因是休息他的手指，周日对阵开拓者的比赛中，他还带着夹板，投丢了关键的两次罚球。

Bryant was listed as sitting out the last two games of the season to rest his finger, which he had typically splinted when he played Sunday against Portland and missed two key free throws down the stretch.

科比最后两场比赛缺席的原因是休息他的手指，周日对阵开拓者的比赛中，他还带著夹板，投丢了关键的两次罚球。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。