开拓者

The inadaptable would perish , and those who survived would be the equal of the successful pioneers.

无法适应的就消亡，而那些幸存者就无异于成功的开拓者了。

At the meantime, our seasoned sales team has exploited successfully the domestic market for the American 1990s high-tech products MARK-5 Oxygenerator. They have been the exploiter and leader in the Chinese medical appliances market in the aspect of oxygenerator.

在积极开发新产品的同时，我们优秀的销售队伍也成功的为美国90年代的高科技产品《MARK-5型制氧机》开拓了国内市场，成为当时制氧机进入中国医疗器械市场的开拓者和领军者！

It was with the belief of "pathbreaker" that in 1999 Nicolas had a deep thinking to change his career and he expected to attend the development and preparation of some new projects.

正是怀着这种&开拓者&的信念，1999年曹念国有了转行的念头，他想更多的参与到一些新项目的开发和筹建。

Being a great Japanese writer, Ye Jianhong was pathbreaker and flagman of Post-war Group.

野间宏是日本现代著名作家，是&战后派&文学的开拓者和旗手。

Mr.Zhang Renjian was a famons patriotist geologist,who was a pioneer in the development of mining industry of north western part of China in the 1920s and a pathbreaker,organizer and leader from the 1930s to the 1940s in the geological work in Henan Province;he was also a meritorious worker in the establishment of Xuanhua School of Geology in the 1950s.

张人鉴先生是爱国的有贡献的老一辈地质学家。他是 2 0世纪 2 0年代开发大西北矿业的先驱；30年代至 40年代河南地质工作的开拓者、组织者及领导人；50年代创建宣化地质学校的功臣

Fei Ming, who came into the literary world with the fading of the 4th, May Literature, is the pathbreaker of pastoral fiction.

废名是田园诗化小说的开拓者，在五四文学的退潮声中登陆现代文坛。

Taofen Zou was a remarkable newspaper-man and an outstanding political critic in China's modern history. He was also a successful pathbreaker and operator of the publishing industry. The "Life "serial media organization that he masterminded included weekly magazines, dailies and bookstores. It was not only a cultural support in the adverse currents in that times, but also a cultural enterprise which was full of vitalities.

邹韬奋是中国现代史上杰出的新闻记者、政论家同时也是出色的现代出版事业的开拓者与成功的经营者，他主持的《生活》系列传媒机构，包括周刊、日报、书店，不仅是逆流中的文化堡垒，还是充满生机与活力的文化企业。

Walton sat out Sunday night's win against the Portland Trail Blazers, and was examined today by foot specialist Dr. Ken Jung who confirmed that Walton is suffering from sesamoiditis.

沃顿在星期天湖人战胜波特兰开拓者的比赛中缺阵，今天他接受了足科专家Ken Jung医生的检查，确定了沃顿是因为籽骨发炎而感到非常疼痛。

Walton, who started 11 consecutive games before missing Sunday's 100-86 win over Portland, has sesamoiditis in his right foot and will wear a protective boot for a week, the team said Monday.

在星期天湖人100-86击败波特兰开拓者的比赛之前，沃顿已经连续11场比赛担任先发，球队表示，沃顿由於右脚籽骨发炎而将会穿上特制的保护靴一个礼拜。

TangHan catering planning is more well-known involved in chongqing catering industry marketing system, including the blazers catering strategy, marketing, catering culture and food, food advertising planning activities, catering operations (including site before the shop, middle and late marketing service system), catering to promote and catering media publicity, and promote the professional catering culture mining food research institutions.

广电唐汉餐饮策划是重庆本土较为知名的涉及餐饮行业营销体系建设的开拓者，包括餐饮战略咨询、餐饮文化营销、餐饮活动策划、餐饮广告投入、餐饮运营操作（含选址开店前、中、后期策划营销服务体系）、餐饮加盟推广和餐饮媒介宣传，以及挖掘推广餐饮文化的专业餐饮研究机构。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。