开恩

Confessing to raping a little girl and blubbering for mercy?

坦承自己强暴了小女孩哭着求法官法外开恩？

The Governor has reviewed your case, fully. He's not granting clemency.

州长已经重新查看了案子的资料，他不准备法外开恩。

And let me tell you something : the grace of God is not a special dispensation to you or anyone else .

容我提醒你一件事：上主的恩典并不是对你或任何一人的法外开恩。

"Monsieur Javert," said she, I beseech your mercy

"沙威先生，"她说，我求您开恩。

But I'll speak to the earl and he will relent.

不过我会找伯爵说说他会开恩的

I left for you to the treacherous Road, will show mercy, I give you the law.

求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我。

Even to sit where a woman has sat, especially with divaricated thighs, as though to grant the last favours, most especially with previously well uplifted white sateen coatpans.

就连在女人坐过的地方坐坐都受不了，尤其在那叉开大腿仿佛要最后开恩的地方，甚至还留下把圆盘般的白棉缎衬裙高高撩起来的痕迹。

Spindler says the next group of refugees is expected to depart N'Djamena in early July.

斯宾德勒说，下一批难民预计将在7月初离开恩贾梅纳。

He contended with the angel and triumphed, entreating him with tears. At Bethel he met God and there he spoke with him

他与天神博斗，并且获得了胜利；他哭了，曾恳求他开恩；在贝特耳再遇见了他，在那里天主对他说

Some cynical Frenchman has said that there are two parties to a love-transaction: the one who loves and the other who condescends to be so treated.

一个看破世情的法国人曾经说过，在恋爱的过程中，两个当事人，一个主动的爱人，另外的一个不过是开恩赏脸让对方来爱自己。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失