开幕的

Typically,he's chosen the anticlimactic first night of this year's tournment, rather than the last.

一如他以往的作风，他选择在锦标赛开幕的第一天晚上而不是最后一晚，于临近结束时，宣布了他退役的消息。

Football's World Cup, which starts this week, will come to a climax with a final in the refurbished Olympic stadium in Berlin next month.

本周开幕的足球世界杯最高潮的部分，决赛，将于下个月在重新装修一新的柏林奥林匹克体育馆上演。

The World Expo that begins May 1 promises to be nothing less than a coming-out party for Shanghai, China's commercial and financial capital.

将于五月一日开幕的世博会对于上海这个中国的经济、金融之都来说一定会是一场展示自我的盛会。

On 6 April1896, James Connolly won the triple jump, and thus became the first Olympic champion in 1527 years.

经过17天的海上航行，到达意大利的那不勒斯，并最终在奥运会开幕的前一天到达雅典。

In their view, of Securities Dealers for the first day of the opening of new "cost" is normal behavior.

在他们看来，证券商为新的"成本开幕的第一天"是正常的行为。

More than 10,000 camels from across the Gulf will be competing for millions of dollars in prize money at a beauty pageant for the "ship of the desert" in Abu Dhabi this week.

"骆驼选美大赛"是将于下周三在阿布扎比开幕的"骆驼节"的一项活动，这一节日旨在庆祝和保护海湾地区的文化遗产。

The opening of the Olympic Games was a display of China's dominance in the world.

开幕的奥运会是展示中国的统治地位的世界。

It was first established in 1970, with the opening of the Hanover fairground's new Hall 1, then the largest exhibition hall in the world.

这是第一个成立于1970年，同日开幕的汉诺威博览会的新1号馆，然后最大的展馆之一。

Representatives of five powers worked together to draw up proposals, completed at Dumbarton Oaks in l944. These proposals, modified after deliberation at the conference on InternationaI Organization in San Francisco which began in April l945, were finally agreed on and signed as the U.N.

五大国代表一起工作，草拟方案，于1944年在敦巴顿橡树园完成，这些方案于1945年4月在旧金山开幕的这一国际组织的筹备会议上审议后予以修改，于1945年6月26日由五十国最后一致同意并签字，承认为联合国宪章。

On the day of the Opening Ceremony of the 1948 Olympic Games in London, the Stoke Mandeville Games were launched and the first competition organized for wheelchair athletes was officiated by Sir Ludwig Guttmann.

在1948年奥林匹克运动会开幕的同一天，卢域格特曼爵士在英国伦敦为首个轮椅运动员而设的运动会揭开序幕。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。