开幕的

They were lured to the city by a cluster of important events: specialist auctions at Christie's and Sotheby's; selling shows at the 22 galleries participating in "Master Drawings New York"(from January 23rd to the 30th), and the opening of two outstanding exhibitions,"The Drawings of Bronzino" at the Metropolitan Museum of Art and "Rome After Raphael" at the Morgan Library.

他们蜂拥至这座城市源于一系列的事件：佳士得和索斯比拍卖行将在集聚22家画廊的"纽约大师展"（1月23日至1月30日）上，举行特别拍卖，两场精彩的画展也将开幕，他们分别是纽约大都会博物馆举行的"布龙齐诺素描展"和在摩根图书馆举办的"拉斐尔之后的罗马"。

A shopping, entertainment and leisure complex of 25,000 square meters in the South Block opened in mid-2002. Aside from a series of international restaurants representing the flavors of the world, there are classy boutiques, accessory shops, a food court, a movie cinema, a great one-stop fitness centre as well as 88 Xintiandi Executive Residence, which offers luxurious serviced apartments. There is also an underground car-park with 220 parking spaces.

南里建成了一座总楼面面积达25，000平米的购物、娱乐、休闲中心，于二零零二年中正式开幕，除了来自世界各地的餐饮场所外，更包括了年轻人最爱的时装专门店、时尚饰品店、美食广场、电影院及极具规模的一站式健身中心，还有88个新天地套间，专门提供极尽奢华的服务，在地下还有220个停车位。

The separation announcement comes on the opening night of Fiennes' new play, Faith Healer, at the Gate Theatre in Dublin.

分手的消息是在费恩斯在都柏林的Gate剧院上演的新剧Faith Healer的开幕之夜公布的。

Expo opening, Huawei's FTTx equipment has been fully deployed to the World Expo in Pudong Park, including the National Museum, business hall, information center, performing arts centers and park areas Expo residents of the home, and with the core IPv6 backbone network connection, provides IPv6 network services to meet ordinary family from the complex communications to broadband, video transmission from the massive, high-grade messaging and general Internet data, different types of needs.

世博开幕时，华为公司的FTTx设备已经全面部署到世博的浦东园区包括国家馆，、企业馆、新闻中心，、演艺中心，以及园区范围的世博居民家中，并通过与核心IPv6骨干网的连接，提供IPv6网络服务，可以满足从场馆通信到普通家庭宽带，从海量视频传送、高等级信息传送以及普通上网数据的各类不同需求。

The Olympics are taking place against the backdrop of the rise of a virulently assertive strain of Chinese nationalism—seen most vividly in the fury at foreign coverage of the riots in Tibet, and at the protests that greeted the Olympic-torch relay in some Western cities.

此次奥运会好像将在充满敌意的自负的国家主义倾向中开幕。这可以从西方媒体对西藏暴乱和火炬传递中的抗议的报道所引起的愤怒中清楚地看出。

Exhibition combines her works with projector and installations to emphasize the "Privacy" character, and bring forth her view towards self and our society from a female visual angle. Lei Benben will also transmit her work through Bluetooth to all audience on the opening day.

此次展览以装置与影像配合的形式强调了&私影&的性质，展示了以女性的视角和观点审美地看待自己和自己所处的社会，展览开幕当天艺术家将给所有在展场的观众用蓝牙传输一张摄影作品作为纪念。

Closer to the official opening ceremony, people were starting to gather in Plaza Consistorial, where the ceremony was held, and the adjoining Plaza Castillo. Plaza Consistorial was transformed into a big, open-air party. People were chanting, tossing large balloons and splashing each other with red wine or champagne. Those on the balconies around the square also joined the folly and treated those below them with buckets of water, one after one. It all sounded fun until the crowd became too close for comfort and some people had the clever idea of pushing the others in all directions, while ground was becoming ever more slippery. The whole scene was indeed on a slippery slope itself!

快11点时，人群已逐渐在举行开幕礼的市政广场及相连的城堡广场聚集，我到达市政广场时，看到的只是一个大型户外狂欢派对，在一片欢呼和高歌中，大家不是忙着把那些大气球抛来抛去，便是互相喷红酒、香滨，站在露台的，时而也会从高浇水助兴，爱玩的人当然觉得好玩，但当后来人多得插针不入，地下又湿滑，有时无端端又有人「推波助澜」时，实在是有点危险！

Apart from Carnival, the many members counting Fanfare is famous for its comical acts and folkloristic dance group during loudly cheered and swirling performances: music festivals, street parades, jubilees, openings, trade shows and company festivities.

除了狂欢节，&青蛙乐团&喜剧化的表演和精彩的民俗舞蹈让他们成为各种热闹欢腾的庆典活动中的热门表演嘉宾，他们参与演出的活动包括：音乐节、街头游行、周年纪念、开幕仪式、贸易秀、公司节日等。

They were the most ritualized events to occur at the White House, beginning with the official welcoming ceremony.

这样的访问是白宫里最讲究仪式的活动。以正式的欢迎仪式开幕，来宾的汽车驶进来时，我和希拉里会站在白宫的南门廊上迎接。

On the opening day at the Stella Artois Championships, Andy Roddick and Andre Agassi will close the play on centre court with their first round match against Robby Ginepri and Mark Merklein.

在女王杯的开幕那天，ANDY和老阿将在中心球场进行他们双打的第一轮比赛，来结束当天的比赛，他们的对手是美国的吉内普里和MARK。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。