开工

Years 11 months "Oriental Princess," the internal fitting-out works in the terminal start saltworks plant is expected to last 5 months of renovation,"Princess" in April 30, 2004 formally charged in the Haihe River pier on the eastern side of the Bund Park, Customer satisfaction for the opening of the final preparations.

2003年11月份"东方公主"内部装修工程在盐场化工厂码头开工，历时5个月的装修之后，"公主"在2004年4月30日正式落位在海河外滩公园东侧码头，为开张纳客做最后的准备。

With the opening of a facility in late September, Vestas now has three factories, all in the coastal city of Tianjin, producing generators, nacelles （the hollow shells which house the drive shaft and gearbox）, and hubs for 1.8- and 2-megawatt wind turbines.

随着9月末一家新工厂的开工，威斯塔斯在中国已经有三家工厂，全部位于沿海城市天津。这些工厂主要生产发电机、发电箱（主要容纳传动轴和变速箱）以及1.8与2兆瓦风力发电涡轮机组。

New types of sport, including rock climbing, horsemanship, bungee jumping, bowling, skateboarding, women's boxing, shuffleboard, taekwondo and golf are particularly popular among young people. At the end of 2003, work was started on China's first snow golf course in A'er Mountain, Inner Mongolia. This project, representing an investment of about 1 billion yuan, will be the sixth snow golf course in the world.

部分新兴体育项目，如攀岩、马术、蹦极、保龄球、滑板、女子拳击、沙弧球、跆拳道、高尔夫球等运动，尤其受到年轻人的青睐。2003年底，中国第一个雪上高尔夫球场在内蒙古的阿尔山市开工建设，这个投资约10亿元的项目将成为世界上第六个雪上高尔夫球场。

Siderite a 900,000 tons capacity expansion projects have been completed and put into production, and now start the second phase of development projects a total investment of 2.79 billion yuan, construction period is 3 years.

菱铁矿一期90万吨扩能工程已经建成投产，现在开工的二期开发项目总投资27.9亿元，建设期为3年。

On the other hand, I said, the industrial area of Upper Silesia could still work at full pressure, the center of the German armament industry was already in the East, and the loss of Upper Silesia must lead to our defeat in a very few weeks.

可是在另一方面，上西里西亚的工业区仍然能够全部开工，德国军火工业的中心已经移到东方了。如果上西里西亚失守，不消几个星期，我们就一定将遭到战败的命运。

Though you can use sneakers to start out, it's not a very good idea.

尽管你可以穿运动鞋就开工，但这不是个好主意。

They can save a lot of time and money in start-up procedure calculations.

在开工过程计算中，它们可以节约大量的时间和资金。

Is about to start the construction of the Hami - Lop Nur Lop Nur railway sights while rich sylvite resources in the region, the railway, once completed, the local large-scale exploitation of sylvite resources is just around the corner.

即将开工建设的哈密—罗布泊铁路则把目光瞄准罗布泊地区丰富的钾盐资源，该铁路一旦建成，当地的钾盐资源的大规模开发指日可待。

Therefore, he advised them to take one's time to take good care themselves, because the Lunar New Yearwould have to be started.

所以他不忙奉劝他们保重身体，因为农历年后便要开工。

And finally, state-of-the-art simulation and emulation technology assists terminal planning, design and performance assessment even before the first cut of the spade.

先进的模拟仿真技术在开工前协助了港口规划、设计、性能等各方面的评估。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。