开始攻击

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。

As the mechanized view of the body and the germ theory of disease began to become more accepted along with the belief that chemicals and drugs were the way of the future, the attacks became more frequent, bold and progressed to outright lies at times.

由於机械化机构的意见和胚芽理论的疾病开始变得更为人所接受，随著相信，化学品和药品的方式，未来的攻击变得更加频繁，大胆和进步弥天大谎时候。

In the meantime you can already get your second evolution chamber and upgrade melee for lings and your second carapace upgrade.

在这个时候你可以开始建造你的第2个进化室，并升级近战攻击和第2级甲壳。

JERUSALEM - A long-sought truce between Israel and Gaza militants went into effect early Thursday, with the aim of halting militant attacks and a bruising Israeli blockade that have made life unbearable for people living on both sides of the border.

耶路撒冷-期待已久的关于以色列和加沙武装力量之间的停火协议在星期四开始生效，这项协议目的是为了停止造成两岸居民都无法忍受的武装攻击和以色列的激烈封锁。

Following an attack by wolvers on his herd's peaceful home, something for which he takes responsibility, he heads off on a desperate, dangerous mission through icy blizzards and across wild terrain to find his father.

尼可的种群受到了狼的攻击，他认为自己应该担当起抗击的责任来。他开始了一项非常危险的工作-寻找他的父亲圣诞老人，这需要穿过暴风雪，跨过大片的荒地。

It might have been a scene from the Soviet occupation of Afghanistan, except that nowadays it is America that is providing the refurbished Mi-35 Hind helicopters that once terrorised the Afghan countryside, and training their Afghan crews.

然后，像神话传说中的鲸鱼一样，张开大嘴，吐出一批俄罗斯制造的攻击直升机。从苏联占领阿富汗开始，也许会是一个这样的场景。

Red ovals appeared on Tom's TACMAP: Covenant Seraphs on another attack run.

红色的椭圆状物出现在汤姆的战术控制图上；圣约人的六翼天使开始了又一轮的攻击。

S faculty and regents started what will be a long, fiery debate over his proposal.

由于艾特金森开始对这项考试进行攻击，全美的大学行政管理人员已经重开战火，掀起了新的一轮SAT 之战。

In what is, admittedly, the least-tested part of their thesis, Dr Unger and Dr Scherer argue that other cells react to this increase in leptin concentration by becoming resistant to the hormone's effects. That, in turn, stops them oxidising lipids and opens those cells to lipids' toxic effects.

昂格尔和谢勒博士的理论中有一部分证据最为不充分，在这一部分中，他们称其他细胞会对瘦素的累积产生反应，开始对激素的作用产生抵抗，从而不再对脂质进行氧化，是它们受到脂质毒性的攻击。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。