开头

A Happy Bond - At the sewer's side path, at an open pipe along the wall, pull the hook in the fish.

手镯，在下水道的支线，墙上有个开头的管子，把鱼钩从鱼身上取下。

Memento A Happy Bond - At the sewer's side path, at an open pipe along the wall, pull the hook in the fish.

手镯，在下水道的支线，墙上有个开头的管子，把鱼钩从鱼身上取下。

Fourteen year s had changed the worthy merchant, who, in his thirty-sixth year at the opening of this history, was now in his fiftieth

十四年的光阴已改变了这位可敬的商人的容貌，他，在本书开头的时候是三十六岁，现在已五十岁了。

Fourteen years had changed the worthy merchant, who, in his thirty-sixth year at the opening of this history, was now in his fiftieth; his hair had turned white, time and sorrow had ploughed deep furrows on his brow, and his look, once so firm and penetrating, was now irresolute and wandering, as if he feared being forced to fix his attention on some particular thought or person.

十四年的光阴已改变了这位可敬的商人的容貌，他，在本书开头的时候是三十六岁，现在已五十岁了。他的头发已变得花白了，时光和忧愁已在他的额头上刻下了深深的皱纹，而他的目光，一度曾是那样的坚定和敏锐，现在却是踌躇而彷徨，象是他怕被迫把自己的注意力集中在一个念头或一个人身上似的。

The economics of handling cash—which today involves thick-necked men in crash-helmets—is suddenly subsumed by Moore's law, which has seen the cost of computer-processing power fall by half every 18 months or so.

使用现金的经济学——时至今日依然离不开头戴钢盔，装备完全的运钞保安们——突然被归入了摩尔定律的门下。摩尔定律已见证了电脑处理力的成本约每18个月即下降一半的奇迹。

The opening tag of this root node must be at the beginning of the file, and the closing tag at the end.

该根节点开始标记必须在文件的开头，而在最后结束标记。

Informally, the substitution group headed by a given element consists of the set of elements that can be substituted for the head element without affecting the outcome of schema validation.

非正式的说，以一个特定元素开头的置换组由一组元素组成，这些元素可以替换头元素而不会影响模式验证的结果。

Also, if two participating ISSDs each contain a definition of an element name E , the substitution group headed by E must be equivalent in both ISSDs.

而且，如果两个参与ISSD每个包含了元素名 E 的一个定义，以 E 开头的置换组在两个ISSD中必须是等价的。

At Sri Ramakrishna's request Ramlal sang a few songs, the Master himself singing the first line of each.

在室利罗摩克里希纳的请求下，罗姆拉尔唱了几首歌，师父亲自唱了开头几句。

Where the proprietary products may fall short is in dealing with long spans required to provide traffic openings with section modulus requirements for impact.

那里专有产品也许未达到是与要求的长的间距打交道提供交通开头以部分冲击的模数要求。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。