开垦

Subjection of nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steamnavigation, railways electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalization of rivers, whole populations conjured out of the ground—— what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labor ?

自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，——过去那一个世纪能够料想到有这样的生产力潜伏在社会劳动里呢？

The red wine from Geverey Chambertin, which is the largest producing area in COTE DE NUITS Bourgogne, covering almost 400 hectares, with nine superfine vineyards. As early as 640, Abbaye began to cultivate grapes here. In 13th century, Abbaye Cluny, which belongs to Citeaux church, owed large area of vineyards and began to build castles.

哲维瑞香贝天是勃艮第夜之丘区面积最大的产酒区，面积近400公顷，有九个特级葡萄园，早在公元640年，贝日修道院就在这里开垦葡萄园，到了十三世纪，属西都教会的克吕尼修道院在此也拥有大片葡萄园，并修建城堡。

In accordance with this rule, it may safely be assumed that the forefathers of Boston had built the first prison-house somewhere in the vicinity of Cornhill, almost as seasonably as they marked out the first burial-ground, on Isaac Johnson's lot, and round about his grave, which subsequently became the nucleus of all the congregated sepulchres in the old churchyard of King's Chapel.

新殖民地的开拓者们，不管他们的头脑中起初有什么关于人类品德和幸福的美妙理想，总要在各种实际需要的草创之中，忘不了划出一片未开垦的处女地充当墓地，再则出另一片土地来修建监狱。

The size of the their newly digged up plough is up to 5000 hektare.

他们新开垦的耕地面积达五千公顷。

Because they do disafforestation, opening up grasslands, reclaiming field from the intertidal zone, finally cause seriously ecology losing balance and destroying, forest decrement, soil erosion serious, climate worsing, desert broadening the scope, drought and flood harm frequently appearing, all these makes whole ecology going to worse and ...

因毁林开荒、开垦草原、围垦滩涂，结果导致生态平衡失调和破坏，造成森林减少、水土流失严重、气候恶化、沙漠化扩大，洪旱灾害频发，使整个生态环境趋于恶化，最终影响到人类自身的生存。本文列举了巴州地区土地开发的现状，分析了土地开发对生态环境造成的影响，并提出了生态环境保护对策与建议。

In this paper, the spatial distribution of soil erosion intensity on a long and straight cultivated slope was studied using 137Cs measurement and wavelet analysis. The results showed that there existed an fluctuant period of soil erosion intensity with 142m along 4 transects downslope, which suggested that the intensity of soil transporting changes between weak and strong alternately downslope during the impact of long-term erosive rainfall.

本研究通过采集开垦近100年的黑土直型坡耕地的土壤样品，利用137Cs示踪技术，结合小波分析方法，研究了长坡长直型坡耕地50多年来土壤侵蚀强度的空间变化规律，结果显示4个断面顺坡方向上的坡面侵蚀强度均存在着坡长为142 m的强弱交替变化的波动周期，这反映了长坡长直型坡土壤在长期的降雨侵蚀过程中，泥沙沿坡面输移的强弱交替变化。

TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_DUSTBOWL_1 Excessive tilling of the soil on the open plains has caused massive wind erosion and created a dustbowl effect, complete with dust storms.

对广阔平原土地的过度开垦造成严重的土地风化，土地沙化，以及沙尘暴。

The carbon sequestration on the root and soil in three plots of typical steppe area: 26-year exclosure grassland(E26),continuous grazi.

以围封26 a草地(E26)为对照，研究了内蒙古典型草原区长期开垦与放牧对土壤-植物根系系统碳截存的影响。

It's fertile ground, in many ways a green field.

这是片肥沃的土地，在很多方面，这也是一片需要开垦的土地。

Folklorist Francis Lee Utley has referred to this area of religious legends as "an uncharted wilderness" that requires the use of numerous sources, both written and oral, for its successful exploration.

民俗学家弗朗西斯，李-尤特雷把宗教传说这个领域比作"未开垦的处女地"，需要开发取之不尽的口传或手写资源，才能成功地进行探索。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。