开地

But he would settle this thing once and for all, Sonny thought, as he headed the Buick toward the causeway that would take him over the water, from Long Beach to the parkways on the other side of Jones Beach.

但是，桑儿一面开车，一面想，这次他打算一劳永逸地彻底解决问题。他开着比尤克牌汽车直奔海峡堤道；上了堤道，他就可以直达对岸琼斯海滩大路了。

I was fairly scared too so I started my car and drove off as fast I could to the end of Parkers Ferry Road.

我自己也被吓得够呛，于是赶紧发动汽车，飞一般地一直开到Parkers ferry路的尽头。

Yet still, after much wandering through Africa in the last few years, I rate this as the most exciting encounter that has come my way; and I remember how, no longer any need for silence, the guides with their pangas slashed a path for us to return through the bush, and how they grinned and were pleased because we were pleased, and how I went down the mountain like a young gazelle in two hours straight, never a touch of fatigue, never a thought for my blistered feet after such a happy day.

然而在过去的几年里走遍非洲许多地方之后，我仍认为这是我经历过的最激动人心的一次遭遇；我仍记得当已经不需要再保持寂静时，向导们怎样用他们的大砍刀给我们砍开一条小路好让我们穿过灌木丛回去，他们怎样因为我们高兴而高兴地咧嘴笑着，以及我怎样像只幼小的瞪羚那样两个小时一口气就下了山，在过了这样快活的一天以后，一丝疲劳也没有，一点也没有想到我那两只打了泡的脚。

Eating less meat was flavour of the month amongst the panellists as to how lifestyle choices should be curbed, along with the usual restrictions on flights, switching off lights and computers and using less heating. There is, Livingstone declared, 'no right to follow the Atkins diet', and consume 'excessive amounts' of meat.

当小组讨论成员谈到怎样约束地选择生活方式时，比如说减少坐飞机的次数、尽量少开灯、电脑和少用暖气，利文斯敦声明，没有遵循Atkins饮食习惯的权利，也没有消耗大量肉的习惯。

In front of the pylon were obelisks and large statues of the pharaoh.

塔门的前面是欧贝里斯克——据称也是神（开个玩笑，我也是看过《游戏王》的，照顾有些固执地认为这块大石头是神的同僚们——碎）欧贝里斯克是音译，准确来说是&方尖碑&。

In 1993, NUBS again successfully went abroad and conducted MBA education in Singapore, training 150 students in 10 classes.

圣露易斯大学合作举办了第一期MBA班；开海外办学之先河，1993年即成功地在新加坡开展 MBA教育，培养了10届共150名 MBA学员；创建国内MBA教育之品牌， 1993年成为中国国务院学位办公室批准的第二批试行 MBA教育的院校，目前已经招生3400余名学生，毕业了 2500名。

Only have to open the abuse has become a big white flower, the yellow-tipped stamens, red handle is long in the leaves, like a purple cloak girls stood Eclisse , very beautiful.

只见含苞欲放的花骨朵儿已开成了一朵雪白的大花，淡黄色的花蕊，柄是紫红色的，长在叶子上，犹如一个披着紫红色纱衣少女，含羞地站在那里，很美丽。

They were not the ordinary pyramid-shaped teeth of most sharks.

它就在水面下用如刀似的背鳍迅速利落地划开水面。

We live less than a quarter-mile from the high school, but my son proudly drove there in a car he bought with his own money.

我家住的地方离高中不到1/4英里，可是我的儿子自豪地开着自己的钱买来的汽车去学校。

When they came to the meadow, there lay the wolf by the tree and snored so loud that the branches shook.

于是她取来了剪刀和针线，把那可恶的家伙的肚皮剪开，六只小山羊一只接一只地跳了出来。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。