开地

Awakening from their dreams,the solders of the Jin army were almost stupefied by the imposing manner of the three phalanxes of the Wu army.The white phalanx was like a field covered with flowering rush,the red phalanx was like a burning fire,and the black phalanx was simply like a sea too deep to fathom.

晋军从梦中醒来，一看吴军那三个方阵和声威气势，简直都惊呆了：那白色方阵，&望之如荼&——像开满白花的茅草地；那红色方阵，&望之如火&——如像熊熊燃烧的火焰；而那黑色的方阵，简直就象深不可测的大海。

He spread the photostated military map out on the forest floor and looked at it carefully.

他在地上摊开影印的军用地图，仔细端详。

Frantic rescue workers removed debris with shovels, pickaxes and their bare hands in search of any survivors.

搜救人员奋不顾身地用铁铲、镐甚至裸着的手搬开残骸以寻找任何可能的幸存者。

But no one can foresee clearly what will occur once a war starts. Will there be an assassination, a rebellion, a crumbling of the Iraqi military, a quick victory that preempts Iraqi missile attacks on Israel, a protracted struggle, or something worse?

但是一旦开仗，没有人可以清楚地预见，是否会产生暗杀、反叛、伊拉克军队的崩溃，速战速决或伊拉克抢先导弹攻击以色列，战事长期拖延，或许还有比这更糟的情况？

Methods 98 normal primiparas were randomly divided into two groups:the study group and the control group.When the cervix opened 2-3 cm,the study group received phloroglucinol(800 mg iv),while the control group received valium(10 mg iv).Observe the delivery process and the perinatal result.

将98例正常初产妇随机分为研究组和对照组，于宫口开大2~3 cm 时，研究组静脉推注间苯三酚80 mg，对照组静脉推注地西泮10 mg，观察两组产妇用药后的产程变化及围产结局。

The Cat opened his eyes, purred and looked up at the Man.

猫睁开眼睛，呼噜呼噜地叫着，抬眼看了看男人。

The Cat opened his eyes, purred and looked up at the Man.

猫睁开眼睛，呼噜呼噜地哼着，抬眼看了看男人。

The Cat opened his eyes, purred and looked up at the Man.

猫小声地叫了一声，睁开猫眼，抬头望着男人。

"There is truth in what she says," began the minister, with a voice sweet, tremulous, but powerful, insomuch that the hall re-echoed, and the hollow armour rang with it- truth in what Hester says, and in the feeling which inspires her!

&她所说的确有道理，&年轻的牧师开口说，他那甜蜜柔和的嗓音虽然微微发颤，却强劲有力地在大厅中回荡着，直震得那空壳铠中部随之轰鸣，她的话确有道理，鼓舞她的感情也没有错！

"There is truth in what she says,"began the minister, with a voice sweet, tremulous, but powerful, insomuch that the hall re-echoed, and the hollow armour rang with it

&她所说的确有道理，&年轻的牧师开口说，他那甜蜜柔和的嗓音虽然微微发颤，却强劲有力地在大厅中回荡着，直震得那空壳铠中部随之轰鸣

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。