开地

All gun - ports were open and the muzzles peep ed wickedly from them.

所有的炮眼都开着，炮口不怀好意地从炮眼里向外窥探。

All gun-ports were open and the muzzles peeped wickedly from them.

所有的炮眼都开着，炮口虎视眈眈地注视着前方。

All gun-ports were open and the muzzles peeped wickedly from them.

船上的炮眼都开着，炮口虎视眈眈地向外窥视着。

When your date opts to email you -- rather than call -- he could be a hard nut to crack.

如果你的对象更多地选择给你发邮件，而不是打电话，那么他有可能是个难咬开的坚果。

Wary of being outflanked, George Bush may extend mortgage insurance for some cash-strapped borrowers.

乔治·布什谨慎地饶开各种阻碍，可能会延长部分现金借款的按揭保险。

Wary ofbeing outflanked, George Bush may extend mortgage insurance for somecash-strapped borrowers.

乔治·布什谨慎地饶开各种阻碍，可能会延长部分现金借款的按揭保险。

Whether you won, lost or simply were an inspired spectator at this week's One Show awards, McKinney is here to coddle your creative spirit by parlaying its congratulations print ad in the online space.

在本周的金铅笔大奖上，无论您是有所斩获，还是一无所获，抑或您只是一个心潮澎湃的观众，马肯尼公司都会为您放纵创意的神思，方法呢，就是不遗余力地把他们创作的平面贺喜广告放到网络空间，赌定它会梅开二度。

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

我觉得我的脚跟和衣边尤其是攻击的目标，就一面尽可能有效地用火钳来挡开较大的斗士，一面又不得不大声求援，请这家里的什么人来重建和平。

The door opened and a little girl stood there, peering at me.

门开了，一个小女孩站在那儿，费力地看着我。

Poor Toad sprang to his feet and pelted away again, his heart in his mouth.

可怜的蟾蜍一跃而起，又嗖地蹦开，他的心都跳到嗓子眼里了。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。