开地

His short shirt was drenched with sweat. The tour bus driven to the next spot, he arrived there by his motorcycle soon after; at dinner time, he started to shot their lively occasions--- toasting, liquoring up, joking and so on without a stop; back to the hotel, he filmed their daily life---playing chess or cards, singing, gossiping and so on. Someone asked, Why did you film these?

大客车开往下一个景点，他骑着摩托车随车赶到；就餐时，他又马不停蹄地抓拍干杯，灌酒，逗趣等热闹的场面；到了宾馆，他就在房间里拍李先生和同事们下棋，打牌，唱歌，闲聊之类的生活场景…别人问他为什么要拍？

With that he skipped even higher up the mountain while the Wolf loped disappointedly away.

山羊说完便向山上更高处跳去，而狼只得失望地跑开了。

Having maneuvered them away from the boring subject of war, she went back with interest to their immediate situation.

把他们从讨厌战争的话题支使开以后，她便饶有兴趣地回到他们当前的环境上来。

Having maneuvered them away from the boring subject of war, shewent back with interest to their immediate situation.

把他们从讨厌战争的话题支使开以后，她便饶有兴趣地回到他们当前的环境上来。

I tossed the mangoes at his feet and escaped in terror.

我把芒果扔在他脚下，惊惶地逃开了。

The protesters were manhandled by the police and told to leave the square immediately.

抗议人士被警方粗地推赶，并被要求即开广场

He happily munched and crunched away at the lotus roots!

他边说边高兴地嚼着莲藕跑开了！

Toad sat up on end once more, dried his eyes, sipped his tea and munched his toast, and soon began talking freely about himself, and the house he lived in, and his doings there, and how important he was, and what a lot his friends thought of him.

蟾蜍又一次坐起身来，抹去眼泪，啜起了茶，嚼开了烤面包，无拘无束地对姑娘谈起了他自己，他的房子，他在那里都干些什么，他是一位何等显要的人物，他的朋友们多么敬重他。

All gun- ports were open and the muzzles peeped wickedly from them.

所有的炮眼大开，炮口凶狠地从炮眼里伸出来。

All gun-ports were open and the muzzles peeped wickedly from them.

所有的炮眼都开着，炮口不怀好意地从炮眼里向外窥探。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。