开地

The young woman was breezing along in the lefthand lane when suddenly, and without warning, she made a sharp right turn and almost slammed into another car.

年轻女子在左边车道上轻快地开着车。突然，也没有任何指示，她向右急拐，险些撞上另一辆车。

Of course their conversation alters, and new themes are bruited

当然他们的谈话也改换题目了，新的话题也悄悄地谈开了。

With another string of affirmative burbles, the Short wad dled off.

随着另一阵表示肯定的嘟囔声，那个矮人摇摇晃晃地跑了开去。

The forest floor was carpeted with wild flowers.

森林的地面上开满了野花。

When little Peter wouldn't eat his supper,his mother carted him away to bed.

小彼得就是不肯吃饭，他母亲气呼呼地把他抱开，丢到床上。

For the record…I had NO idea I was meant to do press at a doubles challenger…I have played 12 challengers in my career and never once did press…it was reported that I left the site in a "huff"…apparently a huff means signing autographs and taking pictures…and it's news to me that I have a chauffeured limo?

关于那个纪录。。。我完全不知道双打挑战赛后必须要去出席记者会。。。在我的职业生涯中我打过12个挑战赛但从来没有一次要开记者会。。。报道说我&愤怒地&离开那个场地。。。很显然愤怒的意思是我没有亲笔签名和拍照。。。而且那些消息还说我有豪华轿车的专车司机？

To make them let people air views freely calls for plenty of persuasion and,what is more,considerable pressure,that is,issuing an open call and holding many meetings,so that they find themselves checkmated and "driven to join the Liangshan Mountain* rebels".

四、注释法。注释法可以从容、充分地介绍相关的文化背景知识，有时还可以解决一些难以处理的修辞问题。譬如：要放开，需要有充分的说服，而且要有一种相当的压力，就是公开号召，开许多会，将起军来，&逼上梁山&。

They are waiting for the train to Le Havre, chitchatting with the photographers, looking wide-eyed into the lens.

等待开往哈弗尔港的火车进站，亲切地和摄影师聊天。

He rocks with laughter. But within seconds the two are arm-in-arm, chortling in Welsh.

他开始笑的是前仰后合，然而一眨眼的功夫，他俩就互相挽着手腕，用威尔士腔调咯咯地笑开了。

After nearly running head-on into a sport-utility vehicle, the bus driver swerved then returned to the wrong side of the road and chugged on.

在几乎要与对面驶来的一辆SUV迎头相撞时，司机一个急拐弯绕开了，然后却又返回到右侧的错误车道上继续轰隆隆地向前开去。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。