开地

Working in what had been the Rothschild mansion, chauffeured about in a limousine, always meticulously outfitted in full SS regalia, he carried himself with a conqueror's hauteur.

他在罗斯切尔德大楼里工作，有专门的司机开豪华大轿车，经常一丝不苟地把所有徽章都别满党卫队制服，全身上下洋溢着征服者的傲慢。

E.g. Without any rhyme or reason, the manager dismissed the five most diligent employees in the company.

例：那经理无缘无故地把公司中最勤奋的五名员工开除了。

The train is running like sixty.

火车飞快地开过来。

Let me take that pipe,' she said, cautiously advancing her hand and abstracting it from his mouth.

&让我拿开那烟斗，&她说，小心地伸出她的手，把它从他的口中抽出来。

"In the years immediately preceding the outbreak of war in 1939, Hitler succeeded in annexing vari parts of Europe to Germany without firing a shot."

在1939年大战爆发的前几年，希特勒没开一抢而成功地把欧洲许多地区并吞为德国领土。

Through the open windows she could see the figures of men and women in working aprons, moving busily about.

通过开着的窗子她可以看见穿着工作围腰的男男女女在那里忙忙碌碌地走来走去。

Then, take your chosen vehicle out inconspicuously, and hopefully you've bedazzled the cops and the helicopters with the switch, at least for a while.

偷偷地将车开出来，祈祷吧！哪怕是暂时迷惑住警察和直升机广播人员也好。

Usage:After smudging the maintenance, with betroths children before they are born takes right amount in the forehead, two cheeks, the nose, lower jaw 5, then wipes evenly in the entire face, may strengthen specially in view of the slight defect place smudges.

使用方法：涂抹完保养品后，用指腹取适量于额头、两颊、鼻子、下颚5处，然后均匀地抹开于整个面部，针对瑕疵处可特别加强涂抹。

The aim is quite literally to stuff oneself and enjoy light-hearted banter with staff and fellow customers while the TV blares in the background.

在这里，食客们一边吃，一边在电视的背景声中与店员和其他食客一起轻松地开着玩笑。

While you were riding about the country in expensive motor-cars, and galloping proudly on blood-horses, and breakfasting on the fat of the land, those two poor devoted animals have been camping out in the open, in every sort of weather, living very rough by day and lying very hard by night; watching over your house, patrolling your boundaries, keeping a constant eye on the stoats and the weasels, scheming and planning and contriving how to get your property back for you.

在你开着豪华汽车满世界兜风，骑着骏马得意地奔驰，吃喝享用天下的美食时，那两个可怜的忠实朋友却不管天晴下雨，都露宿在野外，天天吃粗食，夜夜睡硬铺，替你守着房子。巡逻地界，随时随地监视那些白鼬和黄鼠狼。绞尽脑汁筹划怎样替你夺回财产。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。