开地

With its huge, uncouth, gnarled arms and fingers sprawling unsymmetrically, it stood an aged, angry, and scornful monster among the smiling birches.

它那弯曲多节的笨拙的巨臂和手指不对称地伸开，它这棵老气横秋的、鄙夷一切的畸形的橡树耸立在笑容可掬的桦树之间。

She sprawled untidily in an armchair.

她四肢摊开懒懒散散地靠坐在扶手椅里。

Misty smoke, the father picked upBroken Arrow, weighed heavily on a spit Road:"I do not believe they will never be done, General."

拂开蒙蒙的硝烟，父亲拣起那柄断箭，沉重地啐一口道：&不相信自己的意志，永远也做不成将军。&

Indifference; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat(灼热,酷暑bloody hot) to knock on the doors of perfect strangers(友好,原意帮助的陌生人); from the millions of Americans who volunteered(自愿,voluntary), and organized(组织,reorganize,restructure,重组), and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people(来自伟大的Abraham lincoln, Gettysburg address ) has not perished(vanish, vaporate, disappear消失) from this Earth .

而竞选活动的声势越来越大则是源自那些年轻人，他们拒绝接受认为他们这代人冷漠的荒诞说法；他们离开家、离开亲人，从事报酬微薄、极其辛苦的工作；同时也源自那些已经不算年轻的人们，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；更源自数百万的美国民众，他们自动自发地组织起来，证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。

In this energizing and eye-opening book, Vickie frankly discusses the obstacles she and other women overcame on their paths to success.

在这本充满激励和令人眼界大开的书中，维姬坦诚地探讨了她和其他女人在成功路上遇到的障碍。

At dinner, the owner of Wirra Wirra introduced each wine for the guests in detail, from which we could feel the unique enthusiasm and vigor of Australia.

远道而开的威拿庄庄主详细地为大家介绍当晚的每一款酒，带来了澳洲特有的热情和奔放。

After a half month early morning, I finally open the eye, I saw was thin to one escaped shape old man, he publicized the mouth, because saw but I woke woosh woosh loudly am calling pleasantly surprised, the full white hair is soaked very quickly by the excited sweat.

半个月后的一个清晨，我终于睁开眼睛，我看到一个瘦得脱了形的老头儿，他张大嘴巴，因为看到我醒来而惊喜地哇啦哇啦大声叫着，满头白发很快被激动的汗水濡湿。

Itried my best to open my eyes,seeing your face wreathed in smiles.

我奋力地睁开眼睛，你，笑逐颜开。

She was so angry that she wrenched her arms away.

她生气地把手臂挣脱开。

Alai's own experience living in Tibetan area is the precious source for his creation. The reader can feel clearly the indigenous love knot hidden in the bottom of the writer's heart in his narration.

阿来自身的藏区生活经历是他创作的宝贵资源，在他的表述中我们能清楚地感受到作者内心化不开的本土情结。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。