开地

The sheepgate also was in sight, through which for centuries the victims for sacrifice had been led, and which was to open for Him when He should be brought as a lamb to the slaughter.

他也看见了羊门，就是历代以来一切被献的祭牲所经过的门，这门也将要为他而开；届时，他必须象羊羔被牵到宰杀之地。

I was already sobbing loudly and I felt I was an orphan,quite alone in the world.

我大声地哭开了，感觉到自己已是个孤儿，孤单单一个人活在这世上。

You look away, but can't help squirming.

你移开目光，心情不理智地郁闷起来。

But when Lang finished-with an audible sigh-the Zentraedi collapsed his steepled fingers and leaned forward in his chair, gazing intently into the Humans' balcony area.

但当朗结束时，这位天顶星人叹息一声，原本指尖搭在一起的双手摊开，身体从座椅上前倾，专注地凝视着人类所坐的包厢区。

Through the open door we could hear him storming about the way he had been treated.

通过开着的门，我们可以听到他在气愤地谈着他受到的不公正的待遇。

Someone will start a new magazine and, instead of racking his brains for an interesting and alluring title-page, all he does is to publish a coloured picture of a girl with half-opened lips, suggestively hiding her breasts and looking altogether like a whore.

有人要出版一本新的杂志了。他不去绞尽脑汁想出一个有意思和吸引人的封面，他所作一切就是放上一张女孩的彩照，半开着双唇，诱惑地挡住自己的乳房，看上去完全像一个妓女。

To describe her.her has boyfriend.when i know they aren't very love each other.i want them break up,of course.if since now to five or six years later.her will not be paied attention to or run after is never better.i was still help her to persuade her to keep the love,though i know my words is no use to changing her mind when her want to decide some things.sometimes i feel lonely.if i don't know wnat to do i 'll insomnia.i tell her about my everything when i know her very well.her really a good girl ,i could not find the busy,act a part,peacockery,all of the conceit and superficialness's surface game.

当然如果从现在到五六年以后，她一直都不被哪个男的注意到或追求更好。我还是假惺惺地邦她梳理情绪，虽然隐约知道我的话对她约定一件事情的最终结果起不到什么化学反应。有时会觉得内心很空，一个人在家里不知道干什么时就会失眠。与她在网上熟识了，自然也就口无遮拦的讲话，心放得很开，她让我看不到像有些人一样的忙忙碌碌，装腔作势，爱慕虚荣，一切自负而浅薄的智力的表面游戏。

Based on the characteristics of the chip we designed to control the hydraulic servo system for the core of this system, control circuit valve using digital potentiometer, through programming, automatic regulation resistance, high AD698 and accurately by an LVDT valve mechanical displacements converted single polarity dc voltage, through the simulation, the design of PID algorithm of closing valves, the degree of control system and superordination machine, realize the valve control circuit of adjustment and control.

基于上述特点我们设计了以单片机为控制核心的液压伺服阀控制电路，本系统采用数字电位器，通过编程自动调节电阻值，采用AD698 与LVDT 配合，高精确地将阀门的机械位移转换成单极性直流电压，通过模拟PID调节算法，设计实现了对阀门开合程度的控制，该系统与上位机进行通信，实现对阀门控制电路的调试及监控。

Reporter from should become, clean out the shopping website such as treasure to understand, the businessman of the set up shop on the net wants to abide by website place to establish " sincere letter " equal agreement, but violate an agreement to the businessman and do not have any concrete penalty step, cent just is buckled in the symbolistic credit grade assess in the businessman, do not become menace to the businessman form that can register in the network at any time not only, also cannot ensure the rights and interests that consumes on consumer net.

记者从当当、淘宝等购物网站了解到，网上开店的商家都要遵循网站所设立的&诚信&平等协议，但对商家违反协议并没有任何实际的惩罚措施，只是象征性地在商家的信用等级评定中扣分，不仅对随时在网络都可以注册的商家构不成威胁，也无法保障消费者网上消费的权益。

Even though I have not prescribed the medication in some years, a procession of symptomatically unhappy women taking birth control pills continues to flow into my office.

尽管我已经有很多年没有开过避孕药的处方了，我的诊所里还是连续不断地出现，服用避孕药以后出现异常症状的妇女。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。