开地

Knowing his desire , she turned her head quickly but smiled provocatively at him out of the corners

她懂得他的意图，便连忙把头扭开，但是从眼角挑逗地朝他一笑。

There is something indescribable there which exhales grace, a green meadow traversed by tightly stretched lines, from which flutter rags drying in the wind, and an old market-gardener's house, built in the time of Louis XIII., with its great roof oddly pierced with dormer windows, dilapidated palisades, a little water amid poplar-trees, women, voices, laughter; on the horizon the Pantheon, the pole of the Deaf-Mutes, the Val-de-Grace, black, quat, fantastic, amusing, magnificent, and in the background, the severe square crests of the towers of Notre Dame.

那地方散发着一种无以名之的淡远的情趣，一片青草地，上面有几根拉紧的绳索，迎风晾着一些旧衣破布，蔬菜地边有所路易十三时代的古老庄屋，庞大的屋顶上开着光怪陆离的顶楼窗，倾斜破烂的木栅栏，白杨树丛中有个小池塘，几个妇女，笑声，谈话声，朝远处看，能望见先贤祠、盲哑院的树、军医学院，黑黝黝，矮墩墩，怪模怪样，有趣，美不胜收，在更远处，有圣母院钟塔的严峻的方顶。

As it is well known that there is a real gap between foundation and soil. It is important to consider the nonlinearity of the process of contact, separate and recontact between foundation and soil.

基础与地基之间存在着实际上的缝隙，在共同作用过程中存在接触、脱开再接触的过程，真实地反映共同作用的这种接触非线性性状是相当重要的。

I reget to tell you that you are dismissed.

我遗憾地告诉你：你被开除了。

When the judge has investigated this, and has, perhaps, decided in my favor, he condemns my adversary to pay the penal sums called for by the promise and the restipulation which I made with him, and in consequence discharges me from liability for the promise and restipulation which were made with me.

如果审判员对此进行了调查并且作出了对我有利的判决，他将按照承诺和我的反承诺所指出的数额对我的对手做出判罚，并相应地使我从承诺和反承诺中开释出来。

Qingtian stone by the rhyolitic tuff and to open by the petrochemical kaolinite formed mainly used as printing stone, some also used for carving.

青田石系由流纹质凝灰岩经高岭石和地开石化而成，主要被用作印石，部分也用于工艺雕刻。

Seeing the train running to him rumbly,his direct reflection was to run away from the track,but his feet refused.

看见火车轰隆隆地向他开去，他即刻作出的反映就是要跳离铁轨，但他的双脚却不听使唤。

I should be prepared for a decline in my math scores, says Timothy Salthouse, a psychology professor at University of Virginia, Charlottesville.

我放弃了明亮整洁的厨房桌子，改在沙发上复习，开着电视，吃着点心。把脚放在茶几上，有一搭没一搭地翻着那本《学习指南》。

With mop and mow, we saw them go, Slim shadows hand in hand: About, about, in ghostly rout They trod a saraband: And the damned grotesques made arabesques, Like the wind upon the sand!

看见它们怪模怪样地跳开，细瘦的影子还手把手来拽，它们跳着萨拉班德舞步，转着旋着群魔频频起舞；可恶的怪影或起或落，恰似风在沙漠里狂刮。

So long as Hector lived and Achilles nursed his anger, and so long as the city of Priam remained untaken, the great wall of the Achaeans stood firm; but when the bravest of the Trojans were no more, and many also of the Argives, though some were yet left alive when, moreover, the city was sacked in the tenth year, and the Argives had gone back with their ships to their own country- then Neptune and Apollo took counsel to destroy the wall, and they turned on to it the streams of all the rivers from Mount Ida into the sea, Rhesus, Heptaporus, Caresus, Rhodius, Grenicus, Aesopus, and goodly Scamander, with Simois, where many a shield and helm had fallen, and many a hero of the race of demigods had bitten the dust.

只要赫克托耳仍然活着，阿基硫斯怒气不消，只要王者普里阿摩斯的城堡不被攻陷，阿开亚人的高墙就能稳稳当当地站立。但是，当所有最勇敢的特洛伊人战死疆场，众多的阿耳吉维人长眠客乡，剩下一些人回返后，当普里阿摩斯的城堡在第十个年头里被阿耳吉维人捣毁，后者驾着海船回返他们热爱的故乡后，那时，波塞冬和阿波罗议定，引来滚滚的河水，冲袭扫荡，捣毁护墙。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。