开地

The captain tried to maneuver his ship through the narrow canal.

那位船长设法巧妙地把船开出狭窄的运河。

The prince jumped up, and swaying from side to side, held his arms out wide round the little girl.

伯爵猛然跳起来，摇摇摆摆地走着，把两臂伸开，抱住跑进来的小女孩。

Zhu looked at me sidelong and then, if anything, speeded up.

朱不时地看着我，那意思是说如果没有什么事，还是开快点。

Through the reaseach about process make clear: Compacting slowly and equally as common single-action pressing, also can produce good anvil compact. Pattern about ejection process gradually with 0.5mm/sec and top punch hold down can avoid compact crack by spring back.

工艺研究表明：普通单向压制时缓慢而匀速地加压，可制备出质量较好的顶锤压坯，在脱模时以预负荷和≤0.5毫米/秒的渐开模方式可避免弹性后效造成压坯裂纹。

" Diomed all undaunted answered,"Archer, you who without your bow are nothing, slanderer and seducer, if you were to be tried in single combat fighting in full armour, your bow and your arrows would serve you in little stead.

" 听罢这番话，强健的狄俄墨得斯面无惧色，厉声答道："你这耍弓弄箭的蹩脚货，卑鄙的斗士，甩着秀美的发绺，如果你敢拿起武器，和我面对面地开打，你的弓弩和纷飘的箭矢都将帮不了你的软弱。

SOMETIMES the only way to crack a nut is with a sledgehammer.

有时候用猛烈地撞击是我们砸开坚果的唯一办法。

That's exciting except his bedroom is currently occupied by his sister because the contractor is sheetrocking her room so he is sleeping on the screen porch couch and leaves the door open which becomes a superhighway for the spring bottle flies who buzz around the house day and night like B-52's.

这是件令人高兴地事情，不过他妹妹还占据着他的卧室，因为承包商在用石膏条装饰她的房间，所以他要睡在门廊幔帐处沙发上，并将门大开。这里就成了春日里大肚苍蝇进入房门的宽广大道。

You can't slink out of town this way. We have to do it up right. A proper good-bye.

你不能就这样逃开这里我们得慎重其事，好好地道别

But you will still have to slog your way to the parts shop and some other destinations.

但是，你将不得不艰难地开到零件商店和其它一些目的地。

Why fool around with a lock when you can smash the door down?

既然你能把门砸开，干吗要傻里傻气地摆弄锁呢？

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。