开地

It standsthere in different weather between the Spring and the Autumn, consorting withthe Winter Jasmine Flowers to fragrant plantain lily and Chrysanthemum.

然 而，在一墙之隔的大门内，夹竹桃却在那里悄悄地一声不响，一朵花败了，又开出一朵，一嘟噜花黄了，又长出一嘟噜；在和煦的春风里，在盛夏的暴雨里，在深秋的清冷里，看不出什么特别茂盛的时候，也看不出什么特别衰败的时候，无日不迎风弄姿，从春天一直到秋天，从迎春花一直到玉簪花和菊花，无不奉陪。

Neptune spoke in the likeness and with the voice of Thoas son of Andraemon who ruled the Aetolians of all Pleuron and high Calydon, and was honoured among his people as though he were a god.

强有力的裂地之神对他发话，摹拟安德莱蒙之子索阿斯的声音，索阿斯，埃托利亚人的王者，统治着整个普琉荣和山势险峻的卡鲁冬，受到国民的崇仰，像敬神一般：伊多墨纽斯，克里特人的首领，告诉我，阿开亚人的儿子们发出的威胁，当着特洛伊人的脸面，现在难道全都一风了了不成？

To mock is to poke fun at someone, often by mimicking and caricaturing his or her speech or actions

Mock指开某人的玩笑，经常通过模仿或滑稽地讽刺他的或她的讲话或动作

The crystal structure of trioxane was accurately determinated. By using the crystal structure model of trioxane, the ring-opening polymerization mechanism of trioxane by γ-irradiation may be fairly well explained. Polyoxymethylene obtained by solid state polymerization of trioxane may have two types of molecular chains with different orientations, one parallel to the C...

我们精确测定了三聚甲醛的晶体结构，利用三聚甲醛晶体结构模型，可以很好地阐明三聚甲醛在受到γ射线辐照后开环聚合的机理，由三聚甲醛晶体固相聚合得到的聚三聚甲醛，应该有两种不同取向的分子链，一种与三聚甲醛的c轴平行；另一种与c轴成75°37′的交角。

He emphasizes that the development and powerfulness of China can not be realized without the world;that China must,at any time,persist in establishing its international strategy under the principle of maintaining independence and keeping the initiative in its own hands;and he creatively puts forward a series of new ideas against hegemonism.

他强调中国的发展与强大离不开世界；坚持在任何时候中国必须在独立自主原则下确立自己的国际战略；创造性地提出一系列关于反对霸权主义的新思想。

This part includes the following aspects: Cognitions to the spirit structure of an artist\'s vision; inheritance and exceed of "preexistent pattern"; the historical accumulation of form; the interactive action of art and economy, and so on.The forth chapter discusses the relation of article criticism and Modernism cultural politics in Fry\'s theory.

艺术形式的创造很大程度上依赖于特定的民族审美心理结构，也离不开传统文化的浸润，艺术的发展会打上时代的烙印，也会受经济条件的制约，艺术批评必须全方位地考察社会文化因素的影响及作用方式，才能把握艺术审美话语与社会文化语境的相互作用的奥秘。

The impact imposed by prejudgment to the final judgment is intangible. The Introduction of the article explains such impact by giving two famous cases.

法官预断对最终裁判结果的影响往往是无形之中并难以感触的，文章开首运用两则著名案例形象直观但也可能失于感性地展示了这种影响。

The period before American warships forced the country open in the mid-19th century was regularly invoked as a prelapsarian idyll, a time when Japan did not have to deal with the grubby business of earning its crust in the world.

当人们提到19世纪中叶的这段时期时，常常将其描绘成人类堕落之前的田园世界。当时美国军舰队还没有敲开日本封闭的国门，日本还不需要可卑地到世界上去讨生活。

All of us is very happy ,we do the preparative work up and doing as prepared a happy event

大家心里都乐得开了花，像办喜事那样忙忙碌碌地做着准备工作。

In this paper, the relations of operating parameters such as coolant temperature, engine speed, throttle valve opening and spark advance angle with unburned hydrocarbon emissions due to the presence of combustion chamber deposits in spark ignition engine are investigated both theoretically and experimentally.

本文从实验和理论两个方面来系统地研究火花点火式发动机燃烧室沉积物处未燃碳氢排放浓度随冷却水温、发动机转速、节气门开度和点火提前角等运转参数的变化规律。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。