开地

And once, with untimely and ill-chosen playfulness, Sally said,"It was a cold day when she didn't ship a cargo of missionaries to persuade unreflecting Chinamen to trade off twenty-four carat Confucianism for counterfeit Christianity."

有一次，萨利不合时宜、不加考虑地开了一句玩笑，他说："要不是天冷，她已经送走一船传教士，去点化冥顽不灵的中国人拿24K金的孔教换假冒的基督教了。"

In the sky hawks hung motionless with outspread wings, their eyes fixed immovably on the grass below.

天空中老鹰伸开双翼一动不动地悬停，眼睛盯注着下面的草丛。

Snape looked back at her, quite impassive, as she turned slowly away from him again.

斯内普非常冷漠地盯着她的后背，在她再次转开的时候。

Who knows differ meeting the door is knocked, two polices hand takes certificate to stand in the doorway to say imperially to me: Say!

谁知不一会儿房门就被敲开，两警察手拿证件站在门口威严地对我说：说！

When the flowers are in full blossom, let's study happily in the harmonious education atmosphere

花开的日子，让我们在和谐的教育氛围中愉快地学习

When the flowers are in full blossom, let's grow up healthily in the harmonious personal relationships.

花开的日子，让我们在和谐的人际关系中健康地成长。

The oxygen life indictor is an open-loop system made up of the step motor with a photoelectric switch .

仿真氧气生命指示器采用步进电机驱动和光电开关定位开环控制系统，在设计和实现中成功地解决了指示器盘面刻度非均匀的问题，并解决了光电开关确定零位问题和限位问题。

It will probably never be known whether you cracked a joke or indiscreetly emitted a rather rude noise.

无论你是开了个玩笑，还是轻率地放了个响屁，也许都不会被人知道。

Many a village Bose, fit only to course a mud-turtle in a victualling cellar, sported his heavy quarters in the woods, without the knowledge of his master, and ineffectually smelled at old fox burrows and woodchucks' holes; led perchance by some slight cur which nimbly threaded the wood, and might still inspire a natural terror in its denizens;—— now far behind his guide, barking like a canine bull toward some small squirrel which had treed itself for scrutiny, then, cantering off, bending the bushes with his weight,imagining that he is on the track of some stray member of the jerbilla family.

许多村中的牛，行动迟缓，只配在储藏食物的地窖里追逐乌龟的，却以它那种笨重的躯体来到森林中跑跑跳跳了，它的主人是不知道的，它嗅嗅老狐狸的窟穴和土拨鼠的洞，毫无结果；也许是些瘦小的恶狗给带路进来的，它们在森林中灵活地穿来穿去，林中鸟兽对这种恶狗自然有一种恐惧；现在老牛远落在它那导游者的后面了，向树上一些小松鼠狂叫，那些松鼠就是躲在上面仔细观察它的，然后它缓缓跑开，那笨重的躯体把树枝都压弯了，它自以为在追踪一些迷了路的老鼠。

They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken. Then this little seed will stretch itself and begin-- timidly at first-- to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun.

它们沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要苏醒过来…于是它就伸展开身子，开始腼腆地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。