开地

But resistance became difficult, even impossible, as soon as similar urges began to break forth from the deep substratum of Hellenism itself.

然而，一旦酒神的冲动终于从古希腊人的性灵深处发泄出来，拓开一条去路，两者的对抗就更加困难，甚或是不可能；那时候，狄尔斐之神阿波罗的威力减缩了，只好及时地同强敌和解，从他手上夺去那毁灭性的武器。

Academic characteristics in the neo-Palladian architectural style, epitomized by William Kent, are a parallel development in Britain and the British colonies: within doors, Kentaaaaas furniture designs are vividly influenced by the Baroque furniture of Rome and Genoa, hieratic tectonic sculptural elements meant never to be moved from their positions completing the wall elevation.

根据威廉肯特的说法，学术上认为的新帕拉第奥建筑风格是同时在英国本土和英国的殖民地发展的，肯特设计的家具就是鲜明地受到罗马和热内亚的巴洛克家具的影响，而这些神职人员使用的雕刻的器具从来没有被移开过以显示它们的崇高。

What they meant was they could take my life away by an hit-and-run accident.

于是我大怒，骂了他几句，他开着车走了，轻轻地回了我一句话，说打死我。

I am very happy to inform you that we are opening new homepage next week!

我很高兴地宣布，我们的新网页将于下个星期开版！

The race horse was off streak , heading down the homestretch .

那匹赛马飞快地跑开，向最后的直线跑道冲去。

The race-horse was off like a streak, heading down the homestretch.

那匹赛马飞快地跑开，向最后的直线跑道冲去。

Or driving a car, why not watch yourself sternly for aggressive, driving, unnecessary horn-blowing, following too closely, failing to yield the right-of-the –way?

或者是开车的举止，你可以严格监视自己是否开起车来很霸道，是不时过多地按喇叭，是否尾随太近，是否不按规矩让其他车辆通过等等。

On his blog, called Scobleizer, which he started in 2000, he writes about Microsoft's products, and has sometimes criticised them fiercely—thereby both establishing his credibility and, by its willingness to tolerate him, helping to humanise his employer.

他的博客开始于2000年，署名Scobleizer，写一些关于微软产品的文章，有时，他会猛烈地批评公司的产品，并以此建立了他博客的声誉，而微软却很乐意容忍他的这种行为，借以彰显公司对员工的人性化。

"That," answered Helen, is huge Ajax, bulwark of the Achaeans, and on the other side of him, among the Cretans, stands Idomeneus looking like a god, and with the captains of the Cretans round him.

长裙飘舞的海伦，女人中闪光的佼佼者，答道：他是巨人埃阿斯，阿开亚人的屏障。那位是伊多墨纽斯，在联军的那一头，像神似地站在克里忒人里，身边拥围着克里忒人的军头。

For I tell you truly, if you mix together all sorts of food in your body, then the peace of your body will cease, and endless war will rage in you.

我真实地告诉你们，如果你把所有的食物都混著吃进肚子里，你们身体中的平静就会停止，无止境的战争就会在你的身体里开仗。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。