开地

Once let the acquisitive instinct burgeon , and there were ruggedly individual forces only too ready to make it come to full and monstrous blossom.

一旦占有的本能滋生，强大的个人力量就会迫不及待地使它开出巨大的花朵。

In the era of knowledge economy, it is no exaggeration to say that we have entered into by the computer as a medium of the information superhighway, we deal with the computer, in everyday work with computers, leisure, computer can become our partners.

在这个知识经济时代，可以毫不夸张地说，我们已经进入了以电脑为媒介的信息高速公路时代，我们天天与电脑打交道，在电脑上工作、休闲，电脑成了我们离不开的伙伴。

I was invited to a housewarming party, and, as my cabdriver wound his way down increasingly potholed and dingy streets, I began wondering whether he'd got the address right.

我受邀参加一个庆祝乔迁之喜的聚会，当出租车司机七拐八拐地把车开向越来越坑洼不平和脏乱不堪的街道时，我开始怀疑他是否听清了地址。

He removed the small stopper from the calabash, and as the sweet water gurgled into it.

他扳开葫芦上的小盖，让甜水汩汩地流进葫芦。

A man chafes at having to stay away from his wife even for a single month, when he is on shipboard, at the mercy of wind and sea, but it is now nine long years that we have been kept here; I cannot, therefore, blame the Achaeans if they turn restive; still we shall be shamed if we go home empty after so long a stay- therefore, my friends, be patient yet a little longer that we may learn whether the prophesyings of Calchas were false or true.

强风和汹涌的海浪而不能前行时，只消一个月，便会在带凳板的海船上坐立不安。而我们，我们已在此挨过了第九个年头；所以，我不想责备海船边的阿开亚人，你们有理由感到焦烦。但尽管如此，在此呆了这么些年头，然后两手空空地回去，总是件丢脸的事儿。坚持一下，朋友们，再稍待一段时间，直到我们弄清卡尔卡斯的预卜是否灵验。

Upscale brand Cambria expanded rapidly with 12 hotels in operation and a pipeline of 61 properties.

高端品牌 Cambria增长迅速，12家新开的酒店已在营业当中，另有61家在紧锣密鼓地筹备中。

If a robot is assembled poorly, it is less useful in war than a can opener.

如果机器人装配穷地，它是较不有用的在战争比a 开罐头用具。

You should spend more time fishing to earn more money, then you will be able to buy a bigger boat to catch more fish, then you can buy several boats, and then to own a fleet of fishing boats, and then you can open your own cannery, and then you can leave the fishing village and move to a big city where you will run your enterprise.

你得早出晚归地打鱼，挣了钱后买个大点的渔船，然后你就可以打更多的鱼，打了更多的鱼后就可以买更多的船，然后更多更多的鱼，然后更多更多的船，最后开一个渔业公司，生产加工服务一条龙，到那时你就可以全家搬到城里去住，做大老板。

"When they then drove back on to the motorway, all of the wheels disconnected," St Gallen cantonal police said in a statement.

"当他们开回车道上，四个轮子解体"在一次声明中St Gallen警方称："幸运地是，没人受伤，没有汽车被损坏"

"Soon's ah kick dis black trash outer mah way," answered Mammy loudly, swinging the carpetbag at a black buck who loitered tantalizingly in front of her and making him leap aside.

"等我踢开这些挡路的黑鬼再说，"嬷嬷大声回答道，一面用提包猛撞那个在她前面故意慢悠悠地磨蹭的黑人，使他不得不闪到一边去了。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。