开地

Dancing back in heart-thumping surprise, he quickly saw that rather than a mere hole it was a hatchway that gaped in the floor before him, its door flung open and back.

由于惊奇，心急剧地跳着，他忙向后跳开了一步，很快地发现，那并不仅仅是一个洞，而是他前面的地板上，有一个通道口打开了，它的门被掀开了，向后面大敞着。

So as neither of them were particularly pressed for time, as it happened, and the temperature refreshing since it cleared up after the recent visitation of Jupiter Pluvius, they dandered along past by where the empty vehicle was waiting without a fare or a jarvey.

他们二人都没有什么急事在身，适才雨神一阵造访，如今业已放晴，天朗气清。他们溜溜达达地从那既无乘客又无车夫、空荡荡地等候着的马车旁走过去。这时，恰好一辆都柏林联合电车公司的撒沙车开了回来。

It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered and organized, loewe handbags , and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this earth.

现在的年青人曾被以为是冷淡的一代，但正是这些年青人强大了我们的声势。他们分开自己的家庭和亲人，拿着很少的报酬，起早摸黑地助选。上了年事的人也顶着严寒酷暑，敲开生疏人的家门助选。无数的美国人自愿地组织起来，2009.01.21，证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消散。

The guards of the city were at that time under the charge of Gaius Maecenas, of equestrian rank, but none the less of illustrious lineage, a man who was literally sleepless when occasion demanded, and quick to foresee what was to be done and skilful in doing it, but when any relaxation was allowed him from business cares would almost outdo a woman in giving himself up to indolence and soft luxury.

当时罗马的守备部队由出身骑士等级的盖乌斯·玛塞纳斯掌控。他的血统却很高贵，他在形势需要时可以非常警惕，迅速地预见出下一步该采取的行动并熟练地执行之；但当可以脱开公务消遣之时，其沉迷奢华温柔怠惰懒散几乎又超过了妇人。

Grantaire added to the eccentric accentuation of words and ideas, a peculiarity of gesture; he rested his left fist on his knee with dignity, his arm forming a right angle, and, with cravat untied, seated astride a stool, his full glass in his right hand, he hurled solemn words at the big maid-servant Matelote:-- Let the doors of the palace be thrown open!

格朗泰尔指手画脚，清晰有力地发挥他的奇想和怪论，他左手捏起拳头，神气十足地抵在膝头上，胳膊肘作曲尺形，解开了领结，两腿叉开骑在一个圆凳上，右手举着个酌满酒的玻璃杯，对着那粗壮的侍女马特洛特，发出这样庄严的指示：快把宫门通通打开！

He took the pipe from his mouth and laid it on the mantel, then stood irresolute a moment (unconsciously, from old habit, thrusting his hands where his pantaloons pockets should have been, and meditatively dropping his chin on his breast), and finally said

他把烟斗从嘴上拿开，放到壁炉台上，然后犹豫不决地站了一会儿（不知不觉，由于老习惯，把两手往以前的马裤裤兜的位置上插去，沉思地把下巴垂到胸前），最后说

J. J. O'Molloy took the tissues from Lenehan's hand and read them, blowing them apart gently, without comment.

225杰。杰。奥莫洛伊从利内翰手里接过毛样来读。他轻轻地把它们一页页地吹开，不加评论。

He took a sip of water from a glass in front of him, cleared his throat perfunctorily, and began speaking in a precise and even voice

他端起面前的玻璃杯，呷了一口水，神气十足地清清嗓子，接着就以平稳的语调有板有眼地说开了。

" Juno trembled as he spoke, and said,"May heaven above and earth below be my witnesses, with the waters of the river Styx- and this is the most solemn oath that a blessed god can take- nay, I swear also by your own almighty head and by our bridal bed- things over which I could never possibly perjure myself- that Neptune is not punishing Hector and the Trojans and helping the Achaeans through any doing of mine; it is all of his own mere motion because he was sorry to see the Achaeans hard pressed at their ships: if I were advising him, I should tell him to do as you bid him.

" 宙斯一顿怒骂，牛晴眼夫人赫拉心里害怕，开口告辩，用长了翅膀的话语："让大地和辽阔的天空为我作证，还有斯图克斯的泼水――幸福的神祗誓约，以此最为庄重，最具可怕的威慑。我还要以你的神圣的头脑作证，以我们的婚姻和睡床――对此，至少是我，不敢信口誓言。裂地之神波塞冬并非秉承我的意志，加害于特洛伊人和赫克托耳，助信他们的敌人，而是受他自己激情的催使，风风火火地干出此番事件。他目睹阿开亚人已被逼退船边，由此心生怜悯。真的，我没有让他这么做；相反，我愿劝他跟着你的路子循走，按你的号令行事；你，驾驭乌云的神主。

When I become quite motionless, cold, and rigid as a corpse, then, and not before,--be careful about this,--force open my teeth with the knife, pour from eight to ten drops of the liquor containted in the phial down my throat, and I may perhaps revive.

当我变得一动不动，冷冰冰，硬的，象一具死尸那样的时候，你要记住，要及时地，但千万不要过早地，用凿子撬开我的牙齿，把瓶子里的药水滴八滴至十滴到我的喉咙里，也许我还会恢复过来。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。