开国

Located in the southwestern corner of Finland, Turku is the oldest city in the country, and was the first capital of Finland.

位于芬兰西南角的土尔库是该国最古老的城市，曾经是芬兰的开国之都。

That's what our Founding Fathers did after winning independence, when they tied together the economies of the thirteen states and created the American market. That's what Lincoln did in the midst of the Civil War, when he pushed for a transcontinental railroad, incorporated our National Academy of Sciences, passed the Homestead Act, and created our system of land grant colleges. That's what FDR did in confronting capitalism's gravest crisis, when he forged the social safety net, built the Hoover Dam, created the Tennessee Valley Authority, and invested in an Arsenal of Democracy. And that's what Kennedy did in the dark days of the Cold War, when he called us to a new frontier, created the Apollo program, and put us on a pathway to the moon.

我们的开国元勋们在赢得独立后就是这么做的，他们把13个州的经济结合起来，开创了美国市场；林肯在南北战争期间就是这么做的，他推动修建横贯大陆的铁路，成立了国家科学院，通过了《宅地法》，创立了由政府赠地的州立学院体系；富兰克林·德拉诺·罗斯福就是这么做的，面对最严重的资本主义危机，他打造了社会保障&安全网&，修建了胡佛大坝，创建了田纳西州河谷管理局，投资兴办了&民主兵工厂&；肯尼迪在冷战期间也是这么做的，他号召我们奔赴&新边疆&，制订阿波罗计划，引领我们奔向月球。

There are several old pubs that we really like, like The Mayflower on the South Bank, allegedly where the Pilgrim Fathers met before they set out; a fantastic pub with great river views.

背后的故事就是当初移居美国的第一批开国先宗的天路客，在17世纪的坐著五月花远征美国之前，饮酒送行的那个酒馆。

There are several old pubs that we really like, like The Mayflower on the South Bank, allege dly where the Pilgrim Fathers met before they set out; a fantastic pub with great river views.

背后的故事就是当初移居美国的第一批开国先宗的天路客，在17世纪的坐着五月花远征美国之前，饮酒送行的那个酒馆。

There are several old pubs that we really like, like The Mayflower on the South Bank, allegedly where the Pilgrim Fathers met before they set out; a fantastic pub with great river views.

背后的故事就是当初移居美国的第一批开国先宗的天路客，在17世纪的坐着五月花远征美国之前，饮酒送行的那个酒馆。

There's several old pubs that we really like, like The Mayflower on the South Bank… allegedly where the Pilgrim Fathers met before they set out ? a fantastic pub with great river views.

背后的故事就是当初移居美国的第一批开国先宗的天路客，在17世纪的坐着五月花远征美国之前，饮酒送行的那个酒馆。

The Prime Minister had been away to a summit meeting in sunny Guadeloupe.

首相已到阳光灿烂的瓜德罗普岛去开国家首脑最高级会议去了。

It was Mustafa Kemal Aataturk, the Father of the Republic of Turkey who loved children so much, that started the Day, the same date when the Republic of Turkey was founded.

土耳其的开国元勋Mustafa Kemal Aataturk特别喜欢孩子，4月23日土耳其宣布成立共和国，他将此日定为土耳其的&君主及儿童日&。

Muslims would cease to be Muslims, not in the religious sense," Jinnah said in his inaugural address, but "as citizens of the state.

穆斯林们，在宗教意义之外，将不再是穆斯林了&，这是吉纳在开国大典上的话，&他们应该是国家的公民。

People gather at the grave of Mohammad Ali Jinnah, founder of Pakistan, to pay tribute on the occasion of Independence Day, Thursday, Aug.

巴基斯坦8月14日举行活动庆祝独立56周年，图为人们瞻仰巴基斯坦开国领袖穆罕默德阿里真纳的陵墓。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。