开启

But it seems more likely that London will simply resemble the less prepossessing city it was in the 1970s and 1980s, before the excesses and excitements of the New Labour epoch: a drabber place, less magnetic to foreigners, worse hit than its rivals—like Britain as a whole—by the global downturn.

但更有可能的是，伦敦可能只会变成上世纪七八十年代那样不受注目的城市，那时，工党浪费激动的纪元还未开启：单调无味、难以吸引外国游人、在全球衰退中受的伤比其对手都重。

Sometimes, it is true, a sense of isolation enfolds me like a cold mist as I sit alone and wait at life's shut gate.

有的时候，当我独自坐着等待生命的大门开启时，一种孤独的感觉如同冷雾一样将我笼罩。

Hal Broxmeyer, chairman and Mary Margaret Walther Professor of Microbiology/Immunology and scientific director of the Walther Oncology Center at Indiana University School of Medicine, said the new study "provides crucial, important, and physiologically relevant information on homing/engrafting capability … Most importantly, the results from this study open up the possibility of using a relatively simple means to enhance homing/engraftment and mobilization of" blood stem cells in bone marrow transplantation.

Mary Margaret Walther中心主席及微观生物学、免疫学教授、印第安纳大学医学院Walther 肿瘤中心科技主任Hal Broxmeyer称这一新的研究&为研究造血干细胞的移植/植活提供了关键、重要及生理学上相关的信息…最重要的是，这一研究成果开启了运用相对简便的方法增强&造血干细胞在骨髓移植上的&移植/植活及可移植性&。

This role focuses on business value messaging for partners , evangelizing the business opportunity around key MS technologies .

在人类能力所及的各个领域新技术势如破竹的发展为我们开启了一扇通向创新的大门并为我们的生活提供了新的机会和价值使其变得更加便利。

He opens their ears to correction and exhorts them to turn back from evil.

开启他们的耳朵，以听训戒，嘱咐他们离开邪恶。

And you will have the opportunity to practice facilitating the opening of space yourself.

每个学员都将有机会试著引导开启空间的过程。

Put a cloth over it and open it very carefully, because there will be some fizzing. And it might just overfizz.

盖上一块布，开启时千万要小心，因为会冒出许多泡沫，酒会溢出的。

But you've touched it, and now it swells and glows, And the reflection of your face looms and grows, Your eyes bigger and brighter, lips fleshier and mouth opening wider.

而你终于触摸了它，而它一经你的触摸，立刻膨胀而发光，你的脸在它的表面急速生长，眼睛越来越大越来越明亮，鼻梁高挺，嘴唇越发丰满，逐渐开启。

After decades of research, I can teach you how to turn on humor's amazing power as easily as flicking on a light switch.

经过十年的研究，我可以教你如何开启幽默的神奇力量就容易刮光开关。

According to landscape ecology, in accordance with the theory of urban planning, ecology and landscape, and based on qualitative and quantitative analysis, the paper firstly analyses landscape ecological construction indicators about green space such as landscape composition, landscape diversity index, landscape dominance index, landscape evenness index, landscape fragmentized degree, landscape corridor density, and public green plot area etc., and start the research of landscape ecological construction of green space system in Zhengzhou.

本文从景观生态学出发，结合城市规划、生态学、园林学等学科理论，采用定性分析与定量分析相结合方法，初次分析了郑州市绿地景观构成、绿地景观多样性指数、绿地景观优势度指数、绿地景观均匀度指数、绿地景观破碎度、绿地景观廊道密度及公共绿地斑块面积等景观生态建设指标，开启了郑州市绿地景观生态建设方面的研究工作。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。