开出的

The windows were very high up; the glass was red, blue, and green, and the sunlight shone through quite wondrously in all sorts of colors.

窗子开得很高；玻璃都涂上了红色、蓝色和黄色。日光很奇妙地射进来，照出许多不同的颜色。

I soon found a way to convince him that I would do him no harm, and taking him up by the Hand laugh'd at him, and pointed to the Kid which I had kill'd, beckoned to him to run and fetch it, which he did; and while he was wondering and looking to see how the Creature was kill'd, I loaded my Gun again, and by and by I saw a great Fowl like a Hawk sit upon a Tree within Shot; so to let Friday understand a little what I would do, I call'd him to me again, pointed at the Fowl which was indeed a Parrot, tho' I thought it had been a Hawk, I say pointing to the Parrot, and to my Gun, and to the Ground under the Parrot, to let him see I would make it fall, I made him understand that I would shoot and kill that Bird; accordingly I fir'd and bad him look, and immediately he saw the Parrot fall, he stood like one frighted again, notwithstanding all I had said to him; and I found he was the more amaz'd, because he did not see me put any Thing into the Gun; but thought that there must be some wonderful Fund of Death and Destruction in that Thing, able to kill Man, Beast, Bird, or any Thing near, or far off; and the Astonishment this created in him was such, as could not wear off for a long Time; and I believe, if I would have let him, he would have worshipp'd me and my Gun: As for the Gun it self, he would not so much as touch it for several Days after; but would speak to it, and talk to it, as if it had answer'd him, when he was by himself; which, as I afterwards learn'd of him, was to desire it not to kill him.

可怜的星期五上次曾看到我用枪打死了他的敌人，但当时他站在远处，弄不清是怎么回事，也想象不出我是怎样把他的敌人打死的。可这一次他看到我开枪，着实吃惊不少；他浑身颤抖，简直吓呆了，差一点瘫倒在地上。他既没有去看我开枪射击的那只小羊，也没有看到我已把小羊打死了，只顾扯开他自己的背心，在身上摸来摸去，看看自己有没有受伤。原来他以为我要杀死他。他跑到我跟前，扑通一声跪下来抱住我的双腿，嘴里叽哩咕噜说了不少话，我都不懂。但我不难明白他的意思，那就是求我不要杀他。我马上想出办法使他相信，我决不会伤害他。我一面用手把他从地上扶起来，一面哈哈大笑，并用手指着那打死的小羊，叫他跑过去把它带回来。他马上跑过去了。他在那里查看小山羊是怎样被打死的，并感到百思不得其解。这时我趁此机会重新把枪装上了子弹。不久，我看见一只大鸟，样子像一只苍鹰，正落在我射程内的一棵树上。为了让星期五稍稍明白我是怎样开枪的，就叫他来到我跟前。我用手指了指那只鸟--现在我看清了，其实那是一只鹦鹉，而我原先把它当作苍鹰了。我刚才说了，我用手指了指那只鹦鹉，又指了指自己的枪和鹦鹉身子底下的地方，意思是说，我要开枪把那只鸟打下来。

Linnaeus derived the genus name from the Latin balaena,"whale," and the Greek pteron,"fin" or "wing." His species name, musculus, is the diminutive of the Latin mus,"mouse"—apparently a Linnaean joke.

林奈用拉丁语&balaena&和希腊语&pteron&造出其属名；种名musculus，则源自拉丁语&mus&的&小鼠&之意——很明显，林奈开了个玩笑。

He must have had a great time conning them, and if the Republicans in Washington had succeeded in running me out of town, he'd have had a good claim to the last laugh.

糊弄他们准让他乐开了怀，如果当时华盛顿的那些共和党人成功地把我轰出了城，他就很有机会笑到最后了。

Find failure root cause by performing component eletrical and physical failure analysis, such like curve tracing, SAM, decapsulation, cross section, SEM etc.

通过对半导体器件进行电性及物理失效分析，例如电性曲线分析，超声波扫描，开盖，断面，电子扫描显微等，找出失效的真正原因。

The wrecked car had to be lifted before the driver could be extricated.

那辆撞毁的车子必须先移开，才能救出司机。

Gant recalls that when he told his mother about coming out on the cover of The Advocate, she responded,"Why don't you shoot me through the heart with a shotgun first?"

Gant 回忆当他告诉他母亲在 The Advocate 作为封面人物出柜时，她的第一反应就是：&你为什么不直接朝我心脏开一枪呢？&

There is a case of an oysterlike bivalve that evolved a more and more spiraled shell until, just before extinction, the valves could barely open.

这里有个例子，一种牡蛎状双壳贝，进化出越来越趋螺旋状的外壳，直到该物种灭绝前，其外壳已经几乎打不开了。

There is a case of an oysterlike bivalve that evolved a more and more spiraled shell until, just before extinction, the valves could barely open.

这里有个例子，一种牡蛎状双壳类软体动物，进化出越来越趋螺旋状的外壳，这种进化直到该物种灭绝前未停止过，其外壳已几乎不能开合。

Pls make the flap buttonhole piece out of pocketing to cut down on bulk.

请把袋盖用做口袋的布料串起来，在出大货剪开

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。