开先例

An Austrian critic criticized Brod's viewpoint of connectin g the castle's ruling directly with mercy which is a religious concept in the postscript of the first edition of The Castle. In doing so, Brod gave a precedent to those critics who want to find religious symbols and other symbols in the novel and comprehend Kafka's illusion by theological explaining. In translating art images directly into the languages of theology, philosophy and psychology, it was certain that Brod would lower the value of Kafka's art.

奥地利批评家海因茨·波里策批评布罗德在《城堡》第一版后记中"把城堡的统治直接同慈悲这个宗教概念联系起来的"论点，为那些"想在这部作品中寻找宗教的和其他的象征，并给予神学的解释来理解卡夫卡的幻想"的批评家开了一个先例；布罗德"将艺术的图像直接翻译成神学的、哲学的和心理学的语言"的做法，必然会使其"艺术价值变得平淡"。

The form of "following previous cases"cannot be separated from the empiricism in English tradition ideology.

普通法的因循先例的方式是与英国传统思想中的经验主义分不开的。

As head of a state,Yuan puts state laws and regulations under his thumb,which sets a bad precedent for those malfeasant rulers of the Republic.

作为一个国家元首，袁世凯将国家的法律、法令玩弄于股掌之间，给民国的统治者不遵法纪开了一个恶劣的先例。

Her concern is that this precedent of a set, after tax and other tax policies will be introduced with, in particular the operation of the food shop more worried about health, quality supervision departments will follow the policy so that the shop operating costs than Now increased to 10 percent, its biggest advantage - the low price will no longer exist.

她担心的是，这个先例一开，之后个税等税收政策也会跟着出台，尤其是经营食品的网店更担心卫生、质监等部门的政策也会接踵而来，这样，网店经营成本比现在要上升10%，其最大优势--低价也就荡然无存了。

If he is allowed to do this, it will be a precedent for others.

如果允许他这样做，就会被人开先例。

Country of the times after You Kesi incident will open Russia disintegrate is privative the precedent of personal property, it already evolved into the complex case that Cheng Yizong interweaves together by economy, criminal and political problem.

尤克斯事件将开苏联解体后时代国家剥夺个人财产的先例，它已演变成一宗由经济、刑事和政治问题交织在一起的复杂案件。

But mercy is above this sceptred sway,It is enthroned in the hearts of kings,It is an attribute to God himself;When mercy seasons justice. Therefore, Jew,Though justice be thy plea, consider this－Should see salvation; we do pray for mercy,The deeds of mercy. I have spoke thus muchTo mitigate the justice of thy plea

要知道若是这样一来不但使得公爵陷入了为难和尴尬，也给了犹太人以口实，而且这个不好的先例一开，今后威尼斯的法制工作就会陷入混乱，造成有法不依、执法不严、违法不究的严重后果。

But police in Bombay are planning to monitor cybercafes, a move some are decrying as excessive regulation that could create a dangerous precedent.

但是孟买的警方正计划对网咖进行监控，此举遭到了不少人的谴责，认为这开了个不好的先例。

By the time you can say 'Jean Monnet,' a precedent-setting Greek bailout might end up spreading and costing hundreds of billions of dollars.

等你大谈欧洲一体化的道理时，对希腊开先例的援助可能已经扩散到了其他国家，并带来数千亿美元的成本。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了